オリンピア５号館「桃太郎」

アルト・ハイデルベルク（１５７）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌


−−−−−−−−−−【１５７】−−−−−−−−−−−−−−−−−


　　　　　　　　　　 6. Szene
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　　　　　　　　　 Minister (herein)

.........Minister： Eure Durchlaucht !

..Karl Heinrich： (verstört). Ja, was ?

.........Minister： Eure Durchlaucht verzeihen, wenn ich unerwartet．．．

..Karl Heinrich： Exzellenz sind auf der Durchreise ?

.........Minister： Durchlaucht, ich komme von Karlsburg.

..Karl Heinrich： Ja, und ?

.........Minister： Ich bitte um Verzeihung, Durchlaucht zu so früher
.........................Morgenstunde zu stören. Ich bin die Nacht durchgefahren.
.........................Ich habe Eurer Durchlaucht eine trübe Nachricht zu
.........................überbringen.

..Karl Heinrich： (erregt). Was ?

.........Minister： Wollen Durchlaucht nicht das Schlimmste befürchten.
..........................Es ist nicht das．．．Schlimmste.

..Karl Heinrich： Was ? !

.........Minister： Durchlaucht wissen, dass Seiner Hochfürstlichen
.........................Durchlaucht Gesundheit schon seit Monaten zu
.........................Besorgnissen Anlass gegeben hat und dass．．．

..Karl Heinrich： Dass．．．?!

.........Minister： Es trat ein, bereits gestern Vormittag, Durchlaucht, fast
.........................um dieselbe Morgenstunde wie jetzt. Es handelt sich
.........................um einen Schlaganfall.

..Karl Heinrich： (fasst sich an den Kopf). Ja, ja. Jawohl. Nehmen Sie
..........................Platz, Exzellenz, bitte. (Geht an die Tür, ruft.) Lutz !

...............Lutz： Durchlaucht ?

..Karl Heinrich： Ja, was wollte ich sagen ? (Gantz geistesabwesend.)
.........................Herr Dr. Jüttner möchte herüberkommen. Oder es
.........................ist vielleicht nicht nötig. Er möchte herüberkommen.

...............(Dumpfe Pause).

.........Minister： Es ist, Durchlaucht, ein schwerer Fall, der
.........................Lähmungserscheinungen mit sich gebracht hat und
.........................diese Erscheinungen wahrscheinlich für längere Zeit,
.........................vielleicht sogar für die Lebensdauer hinterkassen wird.

..Karl Heinrich： (immer noch geistesabwesend). Ganz recht, ja.


−−−−−−−−−−− （訳） −−−−−−−−−−−−−−−−

第六場

* フラクトゥール版では「第七場」ですが、これは第六場の
　書き間違いだと思います．Kindle 版では親切に７．[６．]Szene
　とカッコをつけて正しい番号を[]に入れて表記しています．
今使っているHeinz-Peter Heilmann 版は6. Szene 表記です．
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　大臣（登場）

..............大臣： 殿下！

.ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (取り乱して)　はい、何でしょう？　

...........大臣： 殿下、突然でご勘弁いただきたいのですが．．．

.ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： 閣下、ご旅行中ですか？

...........大臣： 殿下、私はカールスブルクから参りました．

.ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： そうでしたか、それで？

...........大臣： 殿下、こんなに朝早くお邪魔して申し訳ございま
......................せん．夜行で参りましたもので．殿下には悲しい
......................ご報告をお伝えしなければなりません．

.ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (興奮して)　何なのですか？

...........大臣： 殿下は、どうか最悪のご心配をなされないよう
......................お願いします．最悪というわけではないのです．

.ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：　どうしたというのです？

...........大臣： 殿下もご存じの通りですが、大殿下におかれまして
......................は、この数か月健康が問題になっております．そし
......................て．．．

.ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： そして．．．？！.

...........大臣： 昨日の朝、大殿下は、ほぼ今と同じ朝のこの時間に
.....................その心配していた事態になってしまったのです．
.....................つまり、脳卒中の発作です．

.ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (頭を抱え込んで)．そうですか、うーん、そうで
.....................すか．閣下、まあお座りください．(ドアへ行き
......................ルッツを呼ぶ)　ルッツ！
..
.........ルッツ： 殿下？

..ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： ああ、何を言おうとしていたのだろう．(ひどく
.......................放心して) ユットナーに来てもらってくれ．それと
.......................も、もしかしたらその必要はないかな．来てもらっ
.......................て下さい、ユットナー博士に．

..............(重苦しい間)

..............大臣： 殿下、これは発作の症状を伴う重篤な症状です．
........................そしてこの徴候はおそらくまだ相当長い時間、
....................... いや、ひょっとして一生涯残るかも知れません．

...ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (依然まだ上の空で)　全くそう．



−−−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−−−

verstört：(過去分詞) ＜verstören (他)　jn の気を動転させる
　　　　あわてさせる、乱心させる、
einen verstörten Eindruck machen / 取り乱した印象を与える
* 前綴りが ver の動詞は過去分詞でge をつけません．
verstören：三基本形は verstören　verstörte verstört
* ver 以外にも前綴りが次の動詞の過去分詞は ge をつけません．
　　be-, emp-, ent-, er-, ge-, zer-, miß 　ﾍﾞ ｴﾑﾌﾟ ｴﾝﾄ ｴｱ ｹﾞ ﾂｪｱ ﾐｽ
verzeihen：(他) (…⁴を) 許す
unerwartet：(形) 予期しなかった、思いがけない
　　　　　　　不意の、突然の
die Durchreise：(弱n) 旅行中の通過
　　auf der Durchreise sein / 旅の途中である
stören：(他) (jnの) 邪魔をする、を妨げる
　　Störe ich (Sie)? お邪魔でしょうか？
Darf ich Sie einen Augenblick stören ?
ちょっとお邪魔してもよろしいでしょうか？
Bitte nicht stören ! (会議中、睡眠中などでドアに掛ける札)
　　　 [入らないで下さい]
die Verzeihung：(単数だけ) 許し、容赦
jn um Verzeihung bitten： 人⁴に許しを請う
die Nacht durch/fahren：(夜行列車などで) 夜通し走り抜ける
＜durch/fahren：走り抜ける、走り続ける
durch einen Tunnel fahren / トンネルを通り抜ける
überbringen：(言葉を) 届ける、伝える
trübe：(形) 暗い、物悲しい、濁った、曇りの
die Nachricht：(弱en) 知らせ、通知、報告、便り、消息
erregt：(形、過去分詞)　興奮した、激した
　　　＜erregen (他)　興奮させる、刺激する
Besorgnissen：＜die Besorgnis (_/se) 心配、憂慮、懸念、気がかり
der Anlass：(変E) (外的な)理由、原因、きっかけ
Besorgnissen Anlass：前から Anlass を修飾しています．
Besorgnissen Anlassで「心配の種」
　　 Besorgnis はE型なので、複数はBesorgnisse で本来は複数３格
　　　Besorgnissen 以外はすべてBesorgnisse のはずですが、ここでは
　　 Anlass にかかる形容詞として機能しているため形容詞の格変化、
　　　複数３格のen (すでにe で終わっているのでnをつける) を
　　　持つものと思います．したがってBesorgnissen（形容詞扱い）
　　　はAnlass と３格支配の前置詞zu の支配を受けて
　　　「強変化男性３格語尾＝en」を持つもの．
gegeben：(過去分詞) ＜geben (他) 与える
　　　Durchlaucht Gesundheit schon seit Monaten zu Besorgnissen
Anlass gegeben hat und dass．．．
　 大殿下はすでに数か月前から健康を憂慮すべき元凶に明け
　　　渡してしまわれた．（憂慮すべきものにしてしまった）
der Vormittag：(E型) 午前、朝
Es trat ein：(過去3単) ＜ein/treten (ある状況に)　至る、
　　　なる、入る
bereits：(副) すでに
fast：(副) ほとんど、おおよそ、ほぼ
der Schlaganfall：(変E) 卒中発作
es handelt sich⁴um et⁴[jn⁴]：[…⁴]が扱われている、
　　　が問題である、眼目である．肝要である．
fasst：(3単現) ＜fassen (他) [et⁴を] つかむ
[jn⁴を] 捕らえる
sich3 an den Kopf fassen：(困って) 頭をかかえる　
geistes/abwesend：[ｶﾞｲｽﾃｽｱﾌﾟｳﾞｪｰｾﾞﾝﾄ] (形)
　　　放心している、ぼんやりしている
nötig：(形) 必要な、是非しなければならない、
　　　やむを得ない　
dumpfe Pause：重苦しい間
dumpf：(形) 重苦しい　
　　　die Pause 休止、休憩、幕間　
der Fall：(変E) 症例、症状、患者
Lähmungserscheinungen：(辞書見出しに無し)→麻痺の兆候
die Lähmung：(弱en) 麻痺
die Erscheinung (弱en) 現れること、現れ、出現
sich gebracht：et⁴mit sich3 bringen：et⁴を結果として必然的に伴う
Dieses Unternehmen wird Gefahren mit sich bringen
この企てには危険が伴うにちがいない．
Erscheinungen：＜die Erscheinung (弱en) 現れ、出現、現象
wahrscheinlich：(形) ありそうな、本当らしい、
　　　ほぼ間違いない、
(副) たぶん、おそらく
die Lebensdauer：(単専) 寿命
hinterlassen：(他) 後に残す
sogar：(副) �@…ですら、…でさえも、
Sgar er ist damit einverstanden.
彼ですらそれに同意している．
�Aそれどころか
Er mag sie, liebt sie sogar.
彼は彼女に好意を持っている、いや愛してさえいる．
geistesabwesend：(形) 上の空の、思いにふけっている
[ｶﾞｲｽﾃｽｱﾌﾌﾟｳﾞｪｰｾﾞﾝﾄ]