オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ジュール叔父さん（７）


−−−−−−−−−−−−【７】−−−−−−−−−−−−−−

　Notre nourriture ordinaire consistait en soupe grasse et
bœuf accomodé à toutes les sauces. Cela est sain et
réconfortant, paraît-il ; j'aurais préféré autre chose.
On* me faisaient des scènes abominables pour les
boutons perdus et les pantalons déchirés.


−−−−−−−−−−−− (訳) −−−−−−−−−−−−−−

私たちの日ごろの食べ物の献立は、脂っこいスープと、あらゆる
ソースで味付けされた牛肉から成っていた．それは健康的で元気
がつく食事であるように思えた．出来ることなら、他のメニュー
にしてもらいたかったのだが．
　服のボタンがないとか、ズボンが破れているとか言って
いつも私はいまいましい苦情を聞かされました．


−−−−−−−−−−− 《語句》 −−−−−−−−−−−−−−

nourriture： (f) �@栄養、養分、食べ物； �A[文語] (精神的な) 糧
consistait： (半過去) consister (自)[en, dans, から]　成る
gras(se)： [ｸﾞﾗ、ｸﾞﾗｽ] (形) (a) 脂肪質の、脂肪の多い、
　　　soupe trop grasse 脂っこすぎるスープ　　
(b) 肉を使った、bouillon gras 肉ｽｰﾌﾟ　
accomodé： (過去分詞)
＜accomoder (他) [à に] 合わせる、適応させる
　　　�A料理する、調理する
　　　accomoder du poisson à la sauce hollandaise
　魚をオランダ風ソースで味付けする　
sain(e)：[ｻﾝ, ｾｰﾇ] (形) 健康な、健康に良い、健全な
réconfortant(e)： (形) 慰める、元気づける
＜réconforter (他) 慰める、元気づける
　　　Cette tasse de thé m'a réconforté.
その一杯の茶は私を元気づけた．
abominable： [abɔminabl] (形)　
憎むべき、恐るべき、いまわしい、
pantalon： (m) ズボン、パンタロン
déchirés： (過去分詞男複)＜déchirer (他)　（引き）裂く、破る
bouton： (m) �@芽、蕾（つぼみ） bouton de rose ばらの蕾、
être en bouton / 蕾の状態である　
　　　　�A (衣服の)　ボタン、Mon bouton est parti. / ボタンがとれた
erdu(e)(s)： (形)（過去分詞）失われた、消え失せた、紛失した
　　　objets perdus 紛失物、遺失物
　　　＜perdre (他)　失う、紛失する　
J'ai perdu mon porte-monnaie. / 私は財布を失くした（落した）．
faisaient： (半過去３単) ＜faire (他)　〜する
　　　faire de ménage 夫婦げんか
　　　ne scène de ménage, (c'est si peu important que) ça ne vaut
　pas la peine de c'en mêler. / 夫婦げんかは犬も食わない．
scène： [ｾｰﾇ](f) けんか、立ち回り、苦情、駄々をこねること
　scène conjugale 　夫婦げんか
　avoir une scène avec qn （人）とけんかする
　　　Cet enfant fait toujours des scènes.
　　　この子何かにつけて駄々をこねる．


−−−−−−−−≪文法≫−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

on が具体的に誰に言及しているかはっきりしないときは
受動体で訳すとよいと思います．級友か、家族か、周囲の人かが
ここでははっきりしていないのですが、食事の献立の話の流れから
scènes abominables 「いまいましい苦情」というのはおそらく家族、
特に母親と思われますが、自信がなければ受身にすればいいでしょう．
訳もそのようにしておきます．
尚、半過去になっていますので、ここは過去の習慣．
「よく」とか「いつも」をつけて訳しておきました．