𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌
アルト・ハイデルベルク（１５６）
−−−−−−−−−−−−【１５６】−−−−−−−−−−−−−−−
Karl Heinrich： Lauf, zieh Dein weißes Kleid an. Es muss alles.
.......................anders werden, Käthie, tausendmal lustiger und
.......................tausendmal toller. Es isi immer noch nachzuholen,
.......................für zwanzig verlorene Jahre ! (Fast bitter.) Das ist,
.......................zum Henker, nicht leicht !
.........Käthie： Wie meinst [Du] das ?
Karl Heinrich： (wieder lustig). Gar nichts mein ich. Galopp, Käthie
........................Kleid an, Hut auf und dann los !
.........Käthie： Nach Neckargemünd ?
Karl Heinrich： Und morgen nach Paris.
.........Käthie： (ab)
Karl Heinrich： (allein, pfeift eine Melodie). Was gibt es ?
............Lutz： (ist wieder hereingekommen). Eure Durchlaucht !
Karl Heinrich： (gleichgültig). Andere Stiefel her, Lutz, und den
.......................leinenen Anzug.
............Lutz： Eure Durchlaucht !
Karl Heinrich： Was ist ?
............Lutz： Seine Exzellenz ist da !
Karl Heinrich： Welche Exzellenz ?
............Lutz： Seine Exzellenz der Herr Staatsminister !
Karl Heinrich： Sie sind wohl verrückt !
............Lutz： Seine Exzellenz der Herr Staatsminister von Haugk.
Karl Heinrich： Lutz. Sie sind. Sie．．．
............Lutz： (tritt an die Tür, öffnet). Seine Exzellenz, der Herr
.......................Staatsminister von Haugk. (Dann ab.)
−−−−−−−−−−−−− （訳） −−−−−−−−−−−−−−−−
.ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： さあ、走っていってあの白いドレスを着ておいで．
......................すべてが生まれ変わるんだ、ケティー．今より千倍
......................楽しく、千倍素敵にならなきゃ．失われた20年間は
......................まだ取り返しがきくのさ．(もう苦々しくさえなって)
......................ちくしょう！これは楽じゃない！
....ケティー： どういうことよ？
.ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (再び明るくなって) 何でもないさ．ケティー、
......................さあ、駆け足で行ってくれ．ドレスを着て、帽子を
......................かぶったら、そしたら出発だ！
.
....ケティー： ネッカーゲンミュントへ行くのね？
.ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： そして明日はパリだ．
....ケティー： (退場)
.ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (ひとり、口笛で何かのメロディ−を吹く)
......................どうしたのだ？
.......ルッツ： (再び入ってきて) 殿下！
.ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (意に介さず) ああ、ルッツ、別の長靴を出して
......................くれないか．それとリンネルのスーツをたのむ．
.......ルッツ： 殿下！
.ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： どうした？
.......ルッツ： 閣下がお見えになりました！
.ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： どこの閣下が？
.......ルッツ： 国務大臣閣下です！
.ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： 気でも狂ったか！
........ルッツ： 国務大臣、フォン・ハウク閣下です．
.ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： ルッツ、君は、君は．．．
........ルッツ： (ドアに歩み寄って開ける)フォン・ハウク国務大臣
.........................閣下です．（ルッツ、そう言って退場）
−−−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−−−
Lauf, zieh Dein weißes Kleid an.
さあ、走っていってあの白いドレスを着ておいで．
＜an/ziehen：et⁴を着る、身につける
den Anzug anziehen / スーツを着る
Es muss alles anders tausendmal lustiger und tausendmal
toller werden.
全てが千倍楽しく、千倍素敵にぜひとも変わらなければね．
müssen は話法の助動詞で「ぜひとも〜するべきだ」
alles anders werden：すべてが別な風になる
tausendmal lustiger：(今より)千倍楽しく
lustig：(形) 愉快な、楽しい
toll：(形) すてきな、すごい
nachzuholen：(zu 不定詞) ＜nach/holen (他) 遅れを取り戻す
失敗を取り戻す
Es ist immer noch nachzuholen, für zwanzig verlorene Jahre：
* sein + zu 不定詞 〜されうる
失われた20年については、まだ取り返すことができる．
（取り返されうる）
der Henker：(同尾型) 死刑執行人、(比) 暴君、独裁者
zum Henker !： ちくしょう！、うせろ！、くたばれ！
los：(副) さあ、それ、(話) 出発して
pfeift：(3単現) ＜pfeifen (自) 口笛を吹く
gleichgültig：(形) 無関心な。冷淡な、どうでもいい
der Stiefel：(同尾型) ブーツ、長靴
leinen：(形) 亜麻布の、亜麻製の、リンネルの
verrückt：(形) 気の狂った
−−−−−−−−−−−−−≪註釈≫−−−−−−−−−−−−−−−−
ケティーのセリフですがWie meinst [Du] das ?、とdu を大文字で
[ ] に入れているのは、Heinz-Pete Heilmann 版です．一方kindle 版
はWie meinst ' das ?、と省略記号を入れています．フラクトゥール
版はWie meinst das ? です．これでもじゅうぶん意味は伝わりま
す．[Du] を入れておきました．
【このカテゴリーの最新記事】
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
