オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ジュール叔父さん（３）


−−−−−−−−−−【３】−−−−−−−−−−−−−−

Ma famille, originaire du Havre, n'était pas riche.
On s' en tirait, voilà tout. Le père travaillait, rentrait
tard du bureau et ne gagnait pas grand'chose. J'avais
deux sœurs.


−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−

　私の家族は、ルアーブルの出なのだが豊かな家では
なかった．苦しい生活をなんとか凌いできた、ただそ
れだけのことだ．父は働いて勤め先からは遅く帰宅し
たが、たいした稼ぎではなかった．私には２人の姉妹
がいた．


−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−

originaire (形)　originaire de + 地名　�@　〜出身の、
〜生まれの、 〜産の、　〜に起源を持つ
　　 Elle est originaire de Marseille. / 彼女はマルセイユ出身だ．
　　　une plante originaire d'Afrique / アフリカ原産の植物
　　�A元からの、最初の；　生まれつきの
s' en tirait (半過去) ＜s'eh tirer (困難などを) 切り抜ける
voilà tout：c'est tout と同じく「それだけのことだ」
　　列挙や陳述の終わりに用いて、それまでに挙げたこ
　　とが、たいしたことじゃない、と言い示す．