オリンピア５号館「桃太郎」

ジュール叔父さん（２）


−−−−−−−−−−【２】−−−−−−−−−−−−−−

Je fus surpris.*3　Il me dit :
−Ce misérable m' a rappelé une histoire que je vais
te dire et dont le souvenir me poursuit sana cesse. La
voici ;

−−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−

私は驚きました．　彼はそんな私に言った．
−この気の毒な人が私にある話を思い出させたの
だよ．その話を私は君に語ろう．その話の回想が
絶えず私の脳裏につきまとうのだよ．それはこう
いう話だ：


−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−

fus： (単純過去１単、２単) ＜être
surpris： (過去分詞) surprendre (他)
　　　　　　　　　（意表をついて）驚かせる　
souvenir：(m) 記憶、記憶力、思い出、回想
sans cesse： 絶えず


−−−−−−−−−【文法】−−−−−−−−−−−−−−

*3 surpris 他動詞は過去分詞を以て、形容詞とするが、
　　　受動的意味をも合わせ持つ．
　 surprendre (驚かせる)　→ surpris (驚かされた)　


関係代名詞も出てきました：
une histoire que je vais te dire：
（これから君にしようと思う話）
vais はaller の直現1単 (2単も同形）
そして、＜aller + 不定詞＞ は近い未来を表わす．
「近い」未来なので30秒後でもいい．
この場合だとそんなすぐの未来．

これを文法用語で「近接未来」という．
尚、この近接未来はaller の直説法現在の他、
直説法半過去で、発話される場合もあるので
覚えておきましょう．
Je vais te dire un histoire. これから君にお話をするよ．
Je allais te dire un histoire. これから君にお話をするよ．