オリンピア５号館「桃太郎」

モーパッサン短編集（１）より

『ジュール叔父さん』（１）
A M アシール・ベヌーヴィル

MON ONCLE JULES

A M.* Achille Bénouville:


『ジュール叔父さん』（１）


−−−−−−−−−−【１】−−−−−−−−−−

Un vieux pauvre, à*1 barbe blanche, nous demanda
l'aumône. Mon camarade, Joseph Davranche, lui
donna cent sous.*2


−−−−−−−−−−訳−−−−−−−−−−−−

白ひげの貧しい老人が私たちに施しを乞うた. 仲間
のジェセフ・ダブランシュはその老人に１００スー
のお金をあたえた．


−−−−−−−−− ≪註≫−−−−−−−−−−−−

A M は À Monsieur. 　旦那様へ
A M.* Schille Bénouville　でアシール・ベヌー
ヴィル氏に捧ぐ
*1 à このà　は「〜へ」ではありません。｛〜を持った」
という意味でayant とかavec に置き換えると理解しやす
いと思います. 但し実際に置き換えるなら、バランス的に、
sur soi などを補充して、avec barbe blanche sur soi あるい
はayant sa barbe blanche sur les joues といったところでしょ
うか.
l'aumône (f) 施し、恵み
*2 sous [ｽｰ] (pl) ＜sou (m) スー
　　　　　 (５サンチームに相当する昔の貨幣単位) .
un sou は cinq centimes なので vingt sous が un franc
　本文の１００スーは、５フランのこと．この場合どちら
　　に訳してもよいとのことです．

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

原書を読むのは気苦労が多いので、今回は肩の凝らない対訳書で
気楽に学習しましょう．『ジュール叔父さん』の対訳書は下記の
物がアマゾンなどで入手できると思います．

�@　モーパッサン短篇集�U（大学書林）
�A　モーパッサン短篇集（１）（第三書房）
�B　大学書林文庫「首飾り」（大学書林）

入手できない方、このブログでご一緒に学習をいかがでしょう？

＊ なお、この学習の先発組はオリンピア１号館（メイン・ブログ）で
只今学習中です．速習ご希望の方、どうぞ１号館へお越しくださいませ．

尚２度目の学習になりますので、解説をつけます．



−−−−−−−−−−≪解説≫−−−−−−−−−−−−−−

アシール・ベヌーヴィル(Achille Bénouville)(1815~1891)は
古典主義に属するフランスの風景画家．

この小説は1883年8月7日付の日刊新聞「ル・ゴロワ」
Le Gaulois に掲載されたとのこと．日本史の教科書を開
いてみると、この年、大阪紡績会社が創業したと書いて
ありました．自由民権運動もこの頃のようです．