オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ココット嬢（２９）
Mademoselle Cocotte


−−−−−−−−−−【２９】−−−−−−−−−−−−−−

Elle avait engraissé tout d' un coup et elle marchait
maintenant avec peine, les pattes écartées à la façon
des gens trop gros, la gueule ouverte pour souffler,
exténuée aussitôt qu' elle avait essayé de courir.


..−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

　雌犬は忽ち肥満してしまい、もはや歩くのさえ、やっ
とのことで、その歩きぶりは四肢を広げ、大男が歩くよ
うなしぐさで、その口は息を吐くため開いていた．


.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

engraissé：(p.passé)
　　　 　＜ engraisser (他) 太らせる、肥育する
tout d'un coup：突然
avec peine：かろうじて、やっとのことで、苦労して
écartées：(p.passeé)
　　　　＜ écarter (他) 開ける、広げる、かき分ける
gueule：[ｸﾞｰﾙ](f) (獣・魚の)口、
(人間の)口【普通はbouche】、顔、面(つら)
la gueule ouverte pour souffler：現在分詞はないが、étant
　　　　が脱落した分詞節；
　　　 la gueule étant ouverte pour souffler
　　　　(ぜいぜい喘いで口を開けたままだった）　
souffler：息を吐く、吹く、苦しそうに息をする
exténuée：(p.passé/f) ＜ exténuer (他) くたびれさせる
aussitôt que：〜するとすぐに
essayer de + 不定詞：〜しようと試みる、努める
aussitôt qu'elle avait essayé de courir：
　　　　走ろうでもすると忽ち
exténuée aussitôt qu'elle avait essayé de courir：
走ろうなどするとたちどころにばて果てた
la gueule で省略されていたétant はここでも
　　　 陰で働いている；
　 étant exténuée aussitôt qu'elle ~