オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ココット嬢（２７）
Mademoselle Cocotte


−−−−−−−−−−【２７】−−−−−−−−−−−−−−

≪ Il lui avait fait confectionner un collier magni-
fique en cuir rouge qui portait ces mots gravés sur
une plaque de cuivre： “ Mademoiselle Cocotte, au
cocher François.”


..−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

　「彼はこの犬のために革でできた素晴らしい赤色の
首輪を作らせました．その首輪には銅板に文字が彫られ
ていて、「ココット嬢、御者フランソワ所有」と書かれ
ていました．


.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

confectionner：(他)(料理、服などを)作る、製造する
collier：(m) �@首飾り、ネックレス；
　　　❷(犬などの)首輪
magnifique：(形) 素晴らしい、みごとな
en：(前) 〜でできた
cuir：(m) 皮、革
cuivre：(m) 銅
plaque：[ﾌﾟﾗｯｸ](f) 板
gravés：(p.passé/m/pl) ＜graver (他) 〜を彫る、刻む