オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ハリエット嬢（１６４）
Miss Harriet
Maupassant


−−−−−−−−−−【１６４】−−−−−−−−−−−−−−−

　Puis j' allai chercher des fleurs, de coquelicots,
des bluets, des marguerites et de l' herbe fraîche
et parfumée, dont je couvris sa couche funèbre.

−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−
　
　それから私は花を摘みに行きました．ヒナギクと矢車
菊、マーガレットと、それにハーブも探して来て、彼女
の死床に敷きました．

　
..−−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−

coquelicot：(m)[植] ヒナギク、コクリコ
bluet：[ﾌﾞﾙｰｴ](m) [植] ヤグルマギク(矢車菊)
　* bleuet とも綴る
marguerite：[ﾏﾙｹﾞﾘｰﾄ](f) マーガレット、フランスギク
couche：(f) 寝床、
couche funèbre：(f) 死の床；この段階ではまだ柩(cerqueil)
　　　　の用意はなかったかも知れません．死体はおそ
　　　　らく板の上に置いていたと思うので、そのまま
　　　　布を覆って葬儀したのかも知れません．
funèbre：[ﾌｭﾈｰﾌﾞﾙ](形) ❶葬式の；　❷死の


−−−−−−−−−−≪文法≫ −−−−−−−−−−−−−−−−−

先行詞と関係代名詞の間に句点(コンマ、ヴィルギュル)
が置かれているので、文法を厳密にいうと非制限用法、
つまり、説明的な用法なので、本文のdont はすでに摘ん
できた野草を床に敷いていたと訳すほうが正しいかと思
います．試験でこの箇所を、床に敷くために野草を探し
に行った、とやると、もしかしたら採点する先生によっ
ては減点をいただくかもしれません．しかし、コンマの
有無だけで、厳密に使い分けられているわけではないの
で自分を信じて、自分の思った通りに訳せばいいと思い
ます．「減点したけりゃ、勝手にしやがれ」と言って、
自分を信じて訳しましょう．（あっ、ちょっと言い過
ぎたかも）