オリンピア５号館「桃太郎」

　
ココット嬢（２６）
Mademoselle Cocotte


−−−−−−−−−−【２６】−−−−−−−−−−−−−−−−−

　≪ Cependant François adorait Cocotte. 　 Il l' avait
nommée Cocotte, 　sans malice, bien qu' elle méritât
son nom； et il répétait sans cesse：“ Cette bête- là,
c' est une personne. Il ne lui manque que la parole.”


..−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

　それでもフランソワはココットのことを大切にしてい
ました．彼は犬をココット（あばずれ女）* と名付けて
いました．その名にふさわしいとはいえ、彼には、わる
気があってつけたのではなかった．そしてたえずこう言
うのでした：「この動物は人間だよ．言葉を話せないだけ
さ」

　
.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

cependant：(接) しかしながら、にもかかわらず
*)cocotte：[廃語]嘗ては「あばずれ女、ふしだらな女」と
　　　　　いう意味があったらしい．
méritât：(接続法半過去3単) ＜ mériter (他)〜に値する
bien que + 接続法：．．．にもかかわらず、．．．ではあるが
ne...que ~ ：〜でしかない
ne manque que ~：〜がないだけだ．〜が欠けているだけだ