オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ハリエット嬢（１６２）
Miss Harriet
Maupassant


−−−−−−−−−−【１６２】−−−−−−−−−−−−−−−

　Je soignai comme je le pus ses cheveux répandus,
et, de mes mains inhabiles, j' ajustai sur son front
une coiffure nouvelle et singulière.


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　彼女の散らばっている髪は、何とかうまく手入れをし
てあげました．私の不器用な手で彼女の額の上に新らし
い髪を一風変わってはいたが、作り直してあげました．

　
..−−−−−−−−−−〘語句〙−−−−−−−−−−−−−−−

soignai：(単純過去1単) ＜soigner (英= take care of)
�@世話をする、面倒を見る、手入れする
　　　�A手当をする、看護する、
　　　❸(に)念を入れる、気を配る
comme je le pus：何とかうまく
répandus：(形、p.passé/pl) まき散らされた、こぼれた
　　　＜ répandre：(他) こぼす、まき散らす
inhabile：[ｲﾅﾋﾞﾙ](形) 不器用な、未熟な、下手な
ajustai：(単純過去1単)
　　　＜ ajuster (他) �@ [à に]ぴったり合わせる、
　　　�A 調整する、調節する、修整する、
　　　❸ (服装などを) 整える、
　　　ajuster sa coifure / 髪の乱れを直す　
singulier(ière)：[ｻﾝｷﾞｭﾘｴ、ｴｰﾙ](形) 風変わりな、奇抜な
　　　特異な、一風変わった、独特の