オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ココット嬢（２４）
Mademoselle Cocotte


−−−−−−−−−−【２４】−−−−−−−−−−−−−−−−−

Les maîtres rencontraient à tout moment dans
l' escalier et jusque dans les chambres de petits
roquets jaunes à queue empanchée, des chiens
de chasse, des bouledogues, des loulous rôdeurs
à poil sale, vagabonds sans feu ni lieu, de terre-
neuve énormes qui faisaient fuir les enfants.



..−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

主人たちは絶えず階段のところや、さらには部屋の中で
さえ羽根飾りのある尻尾をした黄色い小さな狆や、猟犬
や、ブルドッグ、うろつきまわる不潔な毛のスピッツ、
宿なしの放浪の犬たち、そしてさらに大きなニューファ
ンドランド犬などで、いつも子供たちは逃げ回っていま
した．
　



.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

rencontraient：(半過去3複)
　　　＜rencontrer (他) (〜と偶然)出会う
à tout moment：絶えず
roquet：(m) よく吠える子犬、チン（狆）　
empanché(e)：(形) 羽根飾りをつけた
de petits roquets jaunes à queue empanchée：
（羽根飾りをつけた尻尾をした小さな狆）
　* 形容詞が複数名詞の前に出ると不定冠詞desはde
jusque dans les chambres：
　　部屋の中までも、部屋の中でさえ
jusque は「〜まで」ですが強調されることがありま
　　す．とくに場所をいう前置詞つきの名詞の前では
　　「〜さえまで」と意味が強調されるのではないかと
　　思います．英語でいうとeven into the rooms であっ
　　てもはやtill into the rooms よりも強調されています．
bouledogue：[ﾌﾞﾙﾄﾞｯｸﾞ](m) ブルドッグ　
loulou：(m) スピッツ
rôdeur(euse)：(形) うろつく、さまよう
sale：(形) 汚い、汚れた、不潔な
poli：(m) 光沢、艶
poli sale：不潔な光沢？不気味なので訳本を見たところ
　　　この箇所は「汚い毛」と訳されていました．でも
　　　poli には「毛」という意味はなく、プロが誤訳を
　　　するとも考えられません．そこで和仏で「毛」を
　　　引いたところ、poil とありました．つまり、私め
　　　の写し間違いという漫画みたいな結末となりまし
　　　た．自分で自分を怒りました．「間違えたのはおま
　　　はんじゃ、このアンポンタン〜」あ、アンポンタ
　　　ンで思い出したがアンポルタンimportant は「重大
　　　な」という意味．poli とpoilとでは重大な違いです．　　
à poil sale：汚い毛をした
sans feu ni lieu：火も場所もなく：おそらく食べ物を焼く
　　　「火」と寝る「場所」、つまり「宿なし」
vagabond(e)：(m/f) 放浪者、浮浪者
sans feu ni lieu：宿なしの
terre-neuve：(m) ニューファンドランド犬
　　[黒い長毛の大型犬で、海・河川で人命救助に
　　 用いられる犬]
énorme：(形) 並はずれた、巨大な
faisaient：(半過去3複) ＜ faire (ここでは使役動詞)
　　　faire + A(自動詞) + B(自動詞の主語)
AをBさせる
　　　faire tomber les pommes en secouant les branches
(枝を揺らしてりんごを落とす)
faisaient fuir les enfants：(半過去3複)
　直訳：彼ら(犬たち)はいつも子供たちを逃がしていた．
調整：彼ら(犬たち)のために子供たちはいつも逃げ回
　　　　っていた．
* フランス語は日本語の「理由、原因」に相当する
　語句でも主語にしてしまうので、その主語を
　「〜のために」「〜のおかげで」「〜のせいで」
　などに置き換え、その目的語を主語として訳せば
　自然な日本語ができるでしょう．