オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

アルト・ハイデルベルク（１４１）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌


−−−−−−−−−−【１４１】−−−−−−−−−−−−−−−−−

..............Lutz： Schlafen, schlafen ! (Fährt erschreckt auf.)
.........................Was ist ? (Draußen unten, immer näher kommend,
.........................Wagenrollen, Peitschenknallen, Lachen, Zurufe,
.........................dann Rufe des Prinzen.)

Karl Heinrich： Lutz, heda, Lutz ! (Ein Rütteln an der Haustür.)

.............Lutz： Jawohl ! Sofort !

Karl Heinrich：(draußen). Lutz ! Schließen das Haus auf !

.............Lutz：(aus Fenster). Durchlaucht ?

..........Doktor： Lutz. Den Hausschlüssel !!



−−−−−−−−−−− （訳） −−−−−−−−−−−−−−−−

..........ルッツ： 眠るんだ、ルッツ、眠るんだ！ (驚いて跳び起
....................... きる)． 何だ？ (外の下に段々近づいてくる馬
........................車の鞭音、笑い声、歓呼、そして今度は殿下の
........................呼び声．）
　　　　　
..ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： ルッツ、おーい、ルッツ！（戸口を揺すぶる音）

........ルッツ： はい、只今！

..ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (外から)　ルッツ！　開けてくれ！

.........ルッツ： (窓から顔を出して)　殿下−−！

.............博士： ルッツ、戸口の鍵だ！！



−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−−−

fährt：(3単現) ＜fahren (自) 行く、走る；
　　　 fahren + 状況補語となる副詞句（前置詞句、分詞句
など） = 急いで〜する、慌てて〜する、あわてて〜
になる
erschreckt auf：(過去分詞) 驚いて跳び起きた
　　　（分離動詞としては辞書不掲載→ erschreckt + auf
　　 erschreckt=(驚いて) + auf = (起き上がって)
＜erschrecken (他) 驚かせる
　　　この動詞は自動詞用法のときは、「強変化」をする．
　　　その３変化は：erschrecken = erschrack = erschrocken
ただし再帰用法のときは弱変化：
sich⁴erschrecken <über et⁴>
Wagenrollen：辞書不掲載語→Wagen(車) + rollen(転がる)
immer näher kommend：(現在分詞) だんだんと近づいてくる
Peitschenknallen：辞書不掲載語→
　　　　eitsche（鞭）+ knallen（鞭などを打ち鳴らす）
draußen unten, Peitschenknallen：窓の外に馬車の鳴らす鞭
　　draußen unten, immer näher kommend Peitschenknallen：
窓の外に段々近づいてくる馬車からの鞭を鳴らす音
das Lachen：(同尾式) 笑い声
der Zuruf：(e式) 歓呼、叫び声
der Ruf：(e式)　呼び声、叫び声
heda：(間投詞) he：おい、もし、おーい、
he ：(間投詞)　おい、
　 He Sie da! もし、あなた
He Sie, die Schildkröte, Herr Schildkröte da!
もしもしカメよ、カメさんよ！
Rütteln：(動詞からの転用名詞で中性名詞) ＜rütteln
rütteln：(自/他)　(他)の場合 (A格を)　揺する、揺さぶる
(自)の場合：(an + D格)(を) 揺する、揺さぶる
転用された名詞の場合：揺さぶること、揺さぶる音
　　揺さぶる対象には、an (D格支配) を介して連結する；
　　ein Rütteln an der Tür. / 戸口を揺さぶること；
　（名詞化により、揺さぶる行為、音、振動などが付随）