オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ハリエット嬢（１６１）
Miss Harriet
Maupassant


−−−−−−−−−−【１６１】−−−−−−−−−−−−−−−

Je lavai sa triste face décomposée. Sous mon
doigt un œil s' ouvrit un peu, qui me regarda de
ce regard pâle, de ce regard froid, de ce regard
terrible des cadavres, qui semble venir de derrière
la vie.


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　私は彼女の腐敗した悲しそうな顔を洗ってやりました．
洗う指の下で、目が少し開きました．その目は青ざめた
冷えた視線でした．そう、死体があの世から投じてくる
恐ろしい視線で私を見つめていました．
　 　
　
..−−−−−−−−−−〘語句〙−−−−−−−−−−−−−−−

lavai：(単純過去1単) ＜ laver (他) 洗う、洗濯する
décomposé(e)：(p.passé) ＜décomposer (他) 腐敗させる
regard：(m) 視線、目つき、眼差し
terrible：[ﾃﾘｰﾌﾞﾙ](形) 恐怖を与える、恐ろしい
cadavre：[ｶﾀﾞｰｳﾞﾙ](m) 亡骸、死体、屍
venir de derrière la vie：人生を終えたところから来る．
直訳は「生命の背後から来る」
　　　　真意は「この世のものではない（視線）」