オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ココット嬢（２１）
Mademoselle Cocotte


−−−−−−−−−−【２１】−−−−−−−−−−−−−−−−−

Ils se faufilaient par toutes les issues de la haie
vive qui clôturait le parc, dévastaient les plates-
bandes, arrachaient les fleurs, creusaient des trous
dans les corbeilles, exaspérant le jardinier.


..−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

　犬たちは、庭園を囲んでいる生垣のあらゆる抜け穴か
ら忍び込んでいました．そして花壇を荒らし、花を引き
抜き、穴を堀り、くずかごに穴をあけ、庭師を激昂させ
ました．


.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

se faufilaient：(半過去3複pr) 　
　　　＜se faufiler (たくみに)忍び込む、もぐり込む
　　　　すり抜ける
†haie：[ｴ](f) 生垣、垣根
clôturait：(半過去3単) ＜ clôturer [ｸﾛﾁｭﾚ] (他) 囲む
parc：(m) ❶(広い)公園、庭園、�A駐車場
issue：(f) 出口、抜け道、洩れ口、解決策、活路
dévastaient：(半過去3複) ＜ dévaster (他) 荒廃させる　
platesbandes：(f/pl) ＜ platebande (f) 花壇
arrachaient：(半過去3複) ＜ arracher (他) 引き抜く、
　　　　もぎ取る、はぎ取る
creusaient：(半過去3複) ＜ creuser (他) 掘る、穿つ、
　　　　へこませる
trous：(m/pl) 穴、破れ目、欠落
corbeille：(f) かご、くずかご
exaspérant：(p.pre) ＜ exaspérer (他) いらだたせる
　　　怒らせる、かき立てる　
jardinier(ière)：(名) 庭師、植木屋、庭園管理人