オリンピア５号館「桃太郎」

ハリエット嬢（１５７）
Miss Harriet
Maupassant


−−−−−−−−−−【１５７】−−−−−−−−−−−−−−−

　Nous montâmes tous deux sur la pierre du
rebord et, face à face, penchés sur l' ouverture,
nous nous mîmes à hisser le corps. 　

−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　私たち二人は 井戸の縁石で顔を見合わせ、開口部
から身を傾けました．私たちは死体を引き上げ始めま
した．


..−−−−−−−−−−〘語句〙−−−−−−−−−−−−−−−−

rebord：[ﾙﾎﾞｰﾙ](m) 高くなった縁、
　　　窓など盛り上がったへり
plat à rebord / 縁の高く盛り上がった皿
ouverture：(f) (建物などの) 開口部、井戸の口
mîmes：(単純過去1複) ＜ mettre (他) 置く
se mettre：(pr) 身を置く
se mettre à + 不定詞：〜し始める
hisser：(他)❶ (綱で)引っ張り上げる、
　　　(旗などを)揚げる
　　　hisser un drapeau / 旗を掲げる
hisser les voiles / 帆を張る
　　　�A持ち上げる、引き上げる