オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ココット嬢（２０）
Mademoselle Cocotte


−−−−−−−−−−【２０】−−−−−−−−−−−−−−−−−

≪ Les gens du pays la considéraient comme un
phénomène； jamais on n' avait vu pareille chose.
Le vétérinaore n' y comprenait rien.
≪ Quand elle était rentrée, le soir, en son écurie,
la foule des chiens faisait le siège de la propriété.　


...−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

土地の人たちはこの犬を異常な犬だと思うようになりま
した：　嘗てこんなことを見たことがなかったのです．
獣医もこれについてはさっぱりわかりませんでした
「夜にこの犬が厩舎に帰って来ると、雄犬たちが宅地
を取囲むのでした．



..−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

phénomène：(m) �@ 現象；❷ 異常なこと、異常な者、
　　　　　　　　　　　　　　ここでは異常な犬
vétérinaore：獣医
écurie：(f) 厩舎、馬小屋
foule：[ﾌｰﾙ](f) 群衆、群れ
propriété：(f) 敷地、所有地
faisait le siège：(半過去3単)(犬の群れが主語だが単数)
　　　　＜faire le siège de ~ / 〜を包囲する