オリンピア５号館「桃太郎」

ハリエット嬢（１５６）
Miss Harriet
Maupassant


−−−−−−−−−−【１５６】−−−−−−−−−−−−−−−

　Je le fis remonter；　mais, je me sentais les bras
cassés, les muscles mous, j' avais peur de lâcher
l' attache et de laisser retomber l' homme. Quand
sa tête apparut à la margelle, je demandai： ≪ Eh
bien ? ≫ comme si je m' était attendu à ce qu' il me
donnât des nouvelles de celle qui était là, au fond.


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　私はサプールの引き上げに取りかかりました；しかし
もう腕が参ってきたのを感じていました．腕の筋肉はも
うだらけていました．繋いだロープを放してしまうんじ
ゃないか、そして男をまた底に落としてしまうんじゃな
いかという不安が生じました．彼の顔が現れたとき、私
は聞いた：「で、どうだった？」　まるで私が井戸の底の
ニュースを彼がしてくれるのを待ち構えていたようでも
ありました．



..−−−−−−−−−−〘語句〙−−−−−−−−−−−−−−−−

fis：(単純過去1単) ＜faire
remonter：(自/他) 再び上がる[登る]、
cassés：(p.passé/m/pl) ＜casser (他) 壊す
　　　使えなくする、くじく、参らせる　
muscle：[ﾐｭｽｸﾙ](m) 筋肉
mous：(形男複)＜mou (形) 女性形はmolle
　　　へなへなの、ぶよぶよの、だらけた　
lâcher：(他) �@放す、落とす；�A緩める
attache：(f) 結び付ける紐、繋索、繋いでいる綱
margelle：[ﾏﾙｼﾞｪﾙ](m) (井戸などの) 縁石
eh bien：【ここでは説明を催促する言葉】「それで？]
s'attendre：(pr) 予期する、期待する、予想する；
　　[s'attendre à ce que + 接続法] 〜だと予期する
　　期待する
donnât：(接続法半過去3単) ＜donner
donner des nouvelles：新たな情報、ニュースを教える


−−−−−−−−≪状況把握の問題≫ −−−−−−−−−−−−−−−−−

Je le fis remonter：私は彼をふたたび上がらせた．
　　　仏検ではこう訳せば〇をもらえます．
　　　[代名詞 + faire + 不定詞] 「…させる」
　　　Je les ai fait partir en Suisse. / 私は彼らをスイスへ
　　　発たせました．
しかし本文の場合、こう訳すと変てこです．
　　　ロープで腰を縛られ、宙ぶらりんのサプール
　　　に上がってこさせるのは変てこです．
　　　正しくは「私は彼を再び上げようとした」