オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ハリエット嬢（１５５）
Miss Harriet
Maupassant


−−−−−−−−−−【１５５】−−−−−−−−−−−−−−−

　Il tenait aux mains la lanterne et une autre
corde. Bientôt sa voix, semblait venir du centre
de la terre, ≪ Arr' tez ≫； et je le vis qui repè-
chait quelque chose dans l' eau, l' autre jambe, puis
il ligatura les deux pieds ensemble et cria de nou-
veau： ≪ Halez.≫


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　サプールは手にランプと、もうひとつのロープを持っ
ていました．やがて彼の声が地球の中から聞こえたよう
でした． 「止めてくれ」： すると私はサプールが水の
中から何かを引き上げているのが見えました．ハリエッ
トさんのもう一方の脚でした．それから彼は２つの足を
まとめて１つに縛りあげると、また新たな叫び声を発し
ました：　「引き上げてくれ」

　

..−−−−−−−−−−〘語句〙−−−−−−−−−−−−−−−−

†haler：[ｱﾚ](他) (舟を)引く、(網を)引く　
centre：[ｻｰﾝﾄﾙ](m) 中心、中央
repêchait：(半過去3単)
　　　＜ repêcher (他) (水に落ちたものを)引き上げる
ligatura：(単純過去3単)
　　　＜ ligaturer (他) 結紮する、縛る
Halez：(命令2敬単)引いてください
　　　＜haler ：（上に既述あり）


..−−−−−−−−−−≪解釈≫−−−−−−−−−−−−−−−−

terre は「地面」の意味ですが、ここでは井戸の中のこと
でしょう．だからと言って井戸の中の地面や、水面を言
っているのではなく、曖昧に井戸の中全体を言っている
のだと思います．それでcentre という言葉が添えられて
いるのでしょう．地中深く、どこからともなく井戸の暗
闇から聞こえてきたというイメージだと思います．
訳も大げさにしておきました．仏検ではTerre と大文字
で書かれていなければ「地球」の訳は避けたほうが無難
です．仏検用の訳は「井戸の底」「地の底」ぐらいが一番
安全です．
せっかくですからプロの訳を見てみましょう．
パロル舎　：地の底から
全集　　　：地の底からでも
ちくま文庫：地中から

semblait という動詞で導かれたものだから、
（まあだいたい）「そういうところから」の訳がつければ
いいと思います．