オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ココット嬢（１９）
Mademoselle Cocotte


−−−−−−−−−−【１９】−−−−−−−−−−−−−−−−−

Elle les promenait par les routes en des courses
interminables, et quand elle s' arrêtait pour se repo-
ser sur l' herbe, ils faisaient cercle autour d' elle et
la contemplaient la langue tirée.


...−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

　雌犬は彼らを散歩させました．あちこちの往来を旅程
に際限なく歩かせ、そして彼女が止まって草むらで休息
を取ると男の犬たちは彼女の回りを取囲み舌を出して
この女の犬を眺めるのでした．



..−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

route：(f) 往来、道路、街道、本線、主要道路
interminable：(形) 果てしない、限りのない、
　　　conversation interminable / きりのない会話
en des courses interminables：際限のない行程で
langue：(f) 舌
tiré(e)：(形) 引っぱられた；
ここでは口から「引き出された」　
la langue tirée：舌を出して
　　　名詞句ですが、動詞が消滅した分詞節で
　　　la langueは主節とは別主語．


..−−−−−−−−−−≪試験≫−−−−−−−−−−−−−−−−

（１）la contemplaient　のla は何ですか？
（２）la langue の la は何ですか？

..−−−−−−−−−−≪解答≫−−−−−−−−−−−−−−−−

（１）彼女（雌犬、ココット）
（２）定冠詞女性形

..−−−−−−−−−−≪合格証書≫−−−−−−−−−−−−−−−−

正解の方！おつかれさまでした．本日の学習はここまで
です．あすからまたよろしくお願いいたします．