オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ココット嬢（１５）
Mademoselle Cocotte


−−−−−−−−−−【１５】−−−−−−−−−−−−−−−−−

≪ Il l'installa sur la paille dans son écurie； puis
il courut à la cuisine chercher du pain. Quand elle
eut mangé tout son soûl, elle s' endormit, couchée
en rond.

...−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

　　彼は犬を厩の中に敷いた藁に落ち着かせました：そ
れからパンを取りに台所へ走りました．犬は腹いっぱい
食べると丸くなって寝ころんで、ぐっすり眠り込みました．




−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

installa：(単純過去3単) ＜ installer (他) 住まわせる、
　　　落ち着かせる、寝かせる　
paille：[ﾊﾟｰﾕ](f) 【集合的】麦わら、藁
écurie：[ｴｷｭﾘ](f) 厩舎、馬小屋
courut：(3単単純過去) ＜ courir (自) 走る
pain：[ﾊﾟﾝ](m) パン
soûl(e)：[ｽ、ｽﾙ](形) 酔った
tout son soûl：思う存分、好きなだけ；
soûl：(m) 次の表現のみ
　　J'ai mangé tout mon soûl. / 私は腹いっぱい食べた．.
s'endormit：(pr/3単単純過去) ＜ s'endormir
眠る、寝つく
couchée：(p,passé) ＜coucher (自) 寝る
en rond：輪になって、円形を作って、