オリンピア５号館「桃太郎」

ハリエット嬢（１５１）
Miss Harriet
Maupassant


−−−−−−−−−−【１５１】−−−−−−−−−−−−−−−

Sapeur s' écria：
≪ C' est un cheval. Je vé le sabot. Y s' ra tombé
c' te nuit après s' avoir écapé du pré. ≫


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

サプールが叫びました：
　「馬だ．蹄が見える．昨夜、牧場から逃げ出したあと
あそこへ落ちたんだろう．」


...−−−−−−−−−−〘語句〙−−−−−−−−−−−−−−−−

sabot：(m) 蹄(ひづめ)
pré：(m) 草地、牧草地
écapé：(過去分詞)（辞書不掲載）
　　英語のescape から「脱走する」「逃げる」の意味
であることは容易に類推できるが、肝心の仏和辞典に
は取扱いがない単語です．旺文社ロワイヤル仏和には
escalade：(f)「逃亡」があるが、｟古語｠扱いです．
念のため、紙版と電子版に当りましたが共にスペルは
écapé．馬丁に言わせているので、ノルマンディー地方
の方言かもしれません．s'évader のこととしておきます．