オリンピア５号館「桃太郎」

アルト・ハイデルベルク（１３０）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌


−−−−−−−−−【１３０】−−−−−−−−−−−−−−

..........Detlev： Ich erlaube mir den Rest aufs Spezielle.
...................... (Ruft.) Kellermann !

..Kellermann ：(bringt neue Gläser).

Karl Heinrich： Ihr wohl.

...........Detlev： Der alte Herr schnarcht. Er hat einen guten,
........................starken Ton. Wer ist denn das ?

.Karl Heinrich： Der Herr ist mein...mein Begleiter.

...........Detlev：(leuchtet dem Doktor ins Gesicht). Er macht
........................einen vertrauenerweckenden Eindruck.
........................Ist er lustig ? Was ?

..Karl Heinrich： (lacht). O ja.

............Detlev： Er soll Konkneipant weerden, Sie verstehen?

..Karl Heinrich： Nein, ich verstehe nicht.

............Detlev： Das heißt Mitkneiper, ein Mann, der
.........................mitkneipt. Der nicht zum Corps gehört,
.........................der aber mitkneipt. Also, lieber Freund,
.........................es ist abgemacht. Saxonia sei das Panier !?

.Karl Heinrich： Ich...ich kann nicht.



−−−−−−−−− （訳）−−−−−−−−−−−−−−−

デートレフ： 失礼して、残りで健康を祈って乾杯だ．
.......................(呼ぶ) ケラーマン！

ケラーマン： (新しいグラスを持って来る)

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： あなたのご健康に乾杯．

デートレフ： このご老体はいびきをかいていますね．
......................いい力強い響きだ．一体この男性は誰
......................なんです？
　
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：　この男性は私の．．．私の連れです．

デートレフ：　(博士の顔を照らす)　この人はまた頼り
........................になりそうな感じをしているね．　
........................愉快なお人ですか？どうです？

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：　(笑う) ああ、はい．　

デートレフ：　このお方には準会員になっていただき
.......................ましょう． おわかりですか？　

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： いいえ、よくわかりません．

デートレフ：　それは飲み仲間というものです．共に
........................酒を飲む人のことです．学生組合には
........................所属しませんが、共に酒を飲みかわす
........................人のことです．そして君、いいですか、
........................君の入団も決めましたよ．ザクセン学
........................生団の団旗を！
　　　　　　　
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：　私は、入団はできません．



−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−−−

erlauben：(他) [D格+A格] (…3に…⁴を) 許す、
[sich3+A格] (…⁴を) あえてする
Die Mutter edrlaubt den Kindern fernzusehen.
母親が子供たちにテレビを見てよいと言う．
aufs Spezielle：乾杯 (健康を祈念して)
　　　　auf das Spezielle の縮約でSpezielle は
　　　　形容詞の名詞化で、das のあとのため、
　　　　中性弱変化A格
auf dein Spezielles /
　　(乾杯の際に) 君の健康を祈って
auf はA格支配 Spezielles は形容詞の名詞化
　　(中性混合変化)
erlaube mir den Rest aufs Spezielle
　　残り(のビール)を乾杯に使うのを許せ．
　　　　　↓
残り(のビール)で失礼だが乾杯に使うのを
　　許してくれ給え．
schnarchen：(自) いびきをかく．
　　Er schnarcht laut. / 彼は大きないびきをかく．
der Ton：(変E)　音、響き、音色、音声
der Begleiter：(同尾) ❶同行者、連れ、お供；
　　　　　　　　　 ❷伴奏者
　　ihr ständiger Begleiter / 彼女の恋人
vertrauenerweckend：(形) 信頼の念を起させる、
　　　　　　　　　　 　頼りになりそうな　
vertrauen：(自) (D格/ auf + A格) を信頼する、
erwecken：(他) (A格[感情など⁴]を) 呼び起こす
Das Foto erweckte Mitleid in ihr.
その写真は彼女の心に同情の念を呼び起こした．
der Eindruck (変E) 印象、
lustig：(形) 愉快な、陽気な
der Konkneipant：(弱) (学生組合の) 準会員
アクセントの位置は Konkneipánt
Mitkneiper：(辞書不掲載)
おそらくKneipbruder (m)「飲み仲間」の意味．
mitkneipen：(辞書不掲載)　mit + kneipen = 共に酒を飲む
　　　kneipen (自) (飲み屋などで) 酒を飲む　
Corps：→ das Korps：(同尾式) 学生組合
abgemacht：(形、過去分詞)　決まった、
　　　　　　　　　　　　　それでよし！、承知した
　　＜ab/machen 協定する、申し合わせる　
das Panier：(E式) 旗、軍旗、団旗、旗印