オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ココット嬢（１４）
Mademoselle Cocotte


−−−−−−−−−−【１４】−−−−−−−−−−−−−−−−−

Aussitôt elle remua la queue, se sentant accueillie,
adoptée, et au lieu de rester dans les mollets de
son nouveau maître, elle se mit à courir devant lui.


...−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

自分が家族として迎え入れられたと感じ取ると、すぐに
その犬は尻尾を振った．そしてこの新しい主人のふくら
はぎの中でいつまでもいる代わりに、犬は主人の前を走
り始めた．



−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

aussitôt：(副) 直ちに、すぐ、即刻
remua：(3単単純過去)＜ remuer [ﾙﾐｭｴ](他)
かき回す、かき混ぜる；
　　　(体の一部を)動かす
　　　Le chien remue joyeusement la queue. /
犬はうれしそうに尾を振っている．
se sentant：(p.pré) ＜ se sentir (pr)
　　　[se sentir + 属詞] 自分を〜だと感じる
accueillie：(p.passé/f)
　　　＜ accueillir (他)(人を)迎え入れる
　　　se sentant accueillie / 自分が迎え入れられたと感じて　
adoptée：(p.paasé/f) ＜ adopter (他) 養子にする
se sentant accueillie, adoptée / 自分が迎え入れられ
　　　て家族にしてもらえたと感じて
au lieu de + 名詞：〜の代わりに、
au lieu de + 不定詞：〜する代わりに
rester：(自) とどまる、居残る
mollet：(m) ふくらはぎ
maître：[ﾒｰﾄﾙ](m) 主人、女主人はmaîtresse [ﾒﾄﾚｽ]