オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ココット嬢（１３）
Mademoselle Cocotte


−−−−−−−−−−【１３】−−−−−−−−−−−−−−−−−

L' homme caressa ces os saillants, et, tout ému
par cette misère de bête： ≪ Allos, viens ! ≫ dit- il.


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

男は突き出た骨をやさしく撫でた．この犬の哀れっぽ
さに心を動かされたのでした：「さあ、おいで！」．
男は言いました．


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

caressa：(3単単純過去)
　　　＜ caresser (他) (やさしく)撫でる、愛撫する
os：
saillant(e)：[ｻｲﾔﾝ、ｻｲﾔﾝﾄ](形) 突き出た、張り出した
ému：(形) 心を動かされた、感動した
　　　＜ émouvoir (他) 感動させる、
misère：(f) みじめさ、貧困、
　　　　[文] 不幸