オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ココット嬢（１２）
Mademoselle Cocotte


−−−−−−−−−−【１２】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

≪ Alors le cocher François, pris de pitié, l' appela.
La chienne s' approcha timidement, l' échine pliée
en cercle, et toutes les côtes soulevant sa peau.


−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

「それから御者フランソワには憐憫の情が生まれ、犬
を呼んだ．痩せこけて骨と皮だけのその雌犬は、背中を
丸めておずおずと近寄った．


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

pitié：[ﾋﾟﾃｨｴ](f) 哀れみ、同情、憐憫
　　　avoir pitié de qnもしくは prendre qn en pitié で
憐れむ、哀れみをかける、同情する
ただし本文の prendre de pitié では辞書不掲載．
prendre の自動詞の項目で、（考え、感情が）
　　　起こる、取りつく、とあるので、この用法の
　　　ことであろう．「憐憫の情が生じた」と訳しまし
　　　た．
timidement：(副) おずおずと、遠慮がちに、はにかんで、
　　　répondre timidement / おずおずと答える
échine：[ｴｼｰﾇ](f) 背骨、背筋、背中
pliée：(形、過去分詞女性) 曲がった
　　　＜ plier (他) 折る、曲げる　
en cercle：丸く、輪になって
　　　l'échine pliée en cercle / 背中を丸く曲げて
　　　s'asseoir en cercle / 輪になって座る　
côte：(f) 肋骨、あばら骨
soulevant：(現在分詞) ＜ soulever (他) 持ち上げる；
peau(複peaux)：皮膚、肌、皮、皮革
toutes les côtes soulevant sa peau：
すべての肋骨が皮膚を持ち上げて
（おそらくこういう表現をするのでしょう．
日本流に言うと「骨皮筋右衛門」
　　　　↓
痩せこけて肉がなく骨と皮だけだった