オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ハリエット嬢（１４７）
Miss Harriet
Maupassant

MISS　HARRIET
−−−−−−−−−−【１４７】−−−−−−−−−−−−−−−

Voulant les laver et les rafraîchir, je priai la
petite bonne d' aller me tirer un seau d' eau bien
froide.



−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−
　
　その盛り物(サクランボのこと)を洗って冷やしたいと
思い、私は店の女の子にうんと冷たい水を手桶に汲んで
きてほしいと頼みました．

　　

−−−−−−−−−−−〘語句〙−−−−−−−−−−−−−−−−

laver：(他) 洗う、洗濯する
rafraîchir：(他) 冷やす、冷たくする； 涼しくする、
rafraîchir une boisson avec des glaçon. /
(氷を入れて飲み物を冷やす)
priai：(単純過去1単) ＜ prier (他) 頼む、懇願する
　　prier A de + 不定詞：Aに〜するように頼む
　　Je vous prie de rester encore quelques jours.
　 どうかもう数日いて下さい． 　
bonne：(f)[古風] (住み込みの)女中、使用人
la petite bonne：女中の女の子、セレストのこと
seau：(m) バケツ、手桶；
　　　　seau à glace / 氷入れ