オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ココット嬢（１１）
Mademoselle Cocotte


−−−−−−−−−−【１１】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

≪ Il fit semblant de ramasser des pierres.
L' animal s' enfuit un peu plus loin avec un grand
ballottement de ses mamelles flasques； mais il re-
vint aussitôt que l' homme eut tourné le dos.


−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

「彼は石を拾うふりをしました．すると犬はたるんだ乳
房を大きく揺らしながら、あと少しだけ遠くへ逃げまし
た； しかし犬は、フランソワが向こう向きになったと
たんに、またやって来るのでした．



−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

　* 既出単語であっても何度でも出しておきます．お気軽に
学習参加して下さい．

fit：(単純過去3単) ＜ faire
semblant：(m) 外観、見かけ
faire semblant de + 不定詞：〜するふりをする
ramasser：(他)　拾う、集める、拾い集める
s'enfuit：(pr単純過去3単) (直現3単と同形)
s'enfuir：(pr直現3単) 逃げる、逃げ去る　　　
ballottement：(m) 動揺
mamelle：(f) 乳房
flasque：(形) やわらかい、ぶよぶよした、たるんだ　　　
vint：
aussitôt que：〜するとすぐに
eut tourné le dos：(前過去3単)（彼が）背中を向けると
aussitôt que l'homme eut tourné le dos：
　　　男が向こう向きになったとたんに