オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ココット嬢（１０）
Mademoselle Cocotte


−−−−−−−−−−【１０】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

≪ Il voulait chasser ce squelette de bête et cria：
“ Va- t'en. Veux- tu bien te sauver ! Hou ! Hou ! ”
Elle s' éloigna de quelques pas et se planta sur son
derrière, attendant； puis, dès que le cocher se remit
en marche, elle repartit derrière lui. ≫

−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

「彼はこの骸骨みたいな動物を追い払おうとして、叫び
ました．「あっちへ行け！さっさと行け！ほらほら！
犬は数歩遠ざかりました．そして彼の後ろに、待つ仕草
で突っ立ちました；それからフランソワが歩きはじめる
とまたすぐに彼のあとを再びつけ始めました．



−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

chasser：(他) 追い払う．
squelette：(m) 骸骨、骨、骨格
bête：(f) (人間以外の) 動物
cria：(単純過去3単) ＜ crier (自) 叫ぶ、大声を出す　
Va-t'en!：(命令2単) あっちへ行け！＜s'en aller 立ち去る
　　　日本語の「あっちへ」というのは、具体的な場所
　　　を言っているのではないので、あっちへを足して
　　　訳してもいいと思います．「離れろ」という言外の
　　　意味はあります．s'en aller にぴったりかと思います． 　
te sauver!：(命令2単) さっさと行け！
　　　＜se sauver (pr) 逃げ出す、(話) 急いで立ち去る
Hou ! Hou ! ”：やいやい、おいこら
s'éloigna：(pr単純過去3単) 遠ざかった
s'éloigner：(pr) (de から) 遠ざかる
éloigner：[ｴﾛﾜﾆｴ](他)(de から) 遠ざける
pas：(m) 歩、歩み
se planta：(pr3単単純過去) ＜se planter 立ちつくす、
　　　突っ立ったままになる
attendant；(現在分詞) ＜ attendre (他) 待つ
dès que：〜するとすぐに
cocher：(m) (馬車の) 御者、つまりフランソワ
se remit　en marche：(pr単純過去3単)
　　　＜ se remettre en marche (辞書不掲載)
se remettre en route 出発する
　　　se remettre en colère 腹を立てる
se remettre en sueur 汗びっしょりになる
　　　などから類推して
se remettre en marche 歩き始める
repartit：(単純過去3単) ＜repartir (自) 再び出発する
　　　再び始める