オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

アルト・ハイデルベルク（１２５）



−−−−−−−−−−−−【１２５】−−−−−−−−−−−−−−−


.........Käthie： Was man halt so verlobt nennt. Mit dem Heiraten
.......................kann der Franzel noch warten. Er will schon, aber
.......................ich nicht. Finden Sie, dass ich sehr österreichisch
.......................spreche ?

Karl Heinrich： (verdutzt). Österreichisch ?

.........Käthie： Ich hab das Österreichische ganz verlernt, weil ich
.......................es nicht mag. Weil der Franzel es redet. Er ist
.......................nämlich ein Wiener.

Karl Heinrich： So.

.........Käthie： Sie dachten wohl, er wohnt hier in Heidelberg ?

Karl Heinrich： (verdutzt). Ja das．．．das dachte ich.

.........Käthie： Noch nie ist der Franzel in seinem ganzen Leben
.......................aus der Wienerstadt herausgekommen. Außer nach
.......................Ungarn. Er ist so ein langweiliger Kerl. Wissen Sie
.......................was er ist ? Ein Juckerhändler.

Karl Heinrich： Ein was ?

.........Käthie： Für die Fiaker kauft er die Rosse, darin ist er sehr
...................... gescheit. Und viel Geld verdient er. Drei Häuser
.......................hat er in der Leopoldstadt. Letzthin hat er zwei
.......................Schimmeln aus Ungarn geholt, die dann (wichtig)
.......................der Nicky Esterhazy ihm abgekauft hat..



−−−−−−−−−−−−− （訳） −−−−−−−−−−−−−−−−

....ケティー：婚約と言えるものなのよ．フランツェルは結婚を
....................待ってくれていますの．フランツェルは結婚をし
....................たいと言っています．でも私はまだしたくないのです．
....................ねえ私の言葉、オーストリア訛りでしょ？　　　　　　　
　
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (きょとんとして) オーストリア訛りだって？　

....ケティー： 私、もうすっかりオーストリア弁は忘れて
.......................しまったわ．だってあの言葉は好きになれな
.......................いのですから．なぜってあれはフランツェル
.......................が話す言葉だからですわ．つまり、あの人、
.......................ウィーンの人なのですわ．
.
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：　そうですか．

...ケティー：　あなたは、きっとあの人がハイデルベルクに住
.......................んでいるのだとお考えだったのでしょう．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：　（あきれて）そう．．．そう思っていました．

....ケティー：　まだ生まれてから一度もフランツェルはウィーン
........................の街から出たことがありませんのよ．ハンガリー
........................の他にはね．退屈な男なのよ．彼、何をしている
........................人だと思います？　馬喰(ﾊﾞｸﾛｳ)ですのよ．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：　えーと、何ですって？

....ケティー：　辻馬車屋さん用に馬を買い付けをしています．そ
........................の点ではなかなか頭が切れるのです． それでお金
........................をたくさん稼いでいます．レオポルトシュタット
........................街に家を３軒も持っていますのよ．最近ハンガリー
........................から白馬を２頭、引き連れて来て、それを(もったい
........................つけて)売るのよ．ニッキー・エスタハツィー様がお
.........................買い上げになりましたわ．



−−−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−−−

halt：＜halten (他)　基本の意味：「保つ」
　　　　[Akk + 様態]　〜に準拠する、を〜に扱う
verloben：[sich⁴ + mit + Dat.][…3 と] 婚約する
Er hat sich mit ihr letzten Monat verlobt.
彼は彼女と先月婚約した．
nennt：(3単現)
　　＜(他) [A格+A格] 〜を〜と呼ぶ、名づける、言う
was man halt ~：人が〜に扱うもの、→ それは〜に準拠する
was man nennt verlobt： 婚約と呼ばれるものだ
was man halt so verlobt nennt.：
人が婚約と呼ぶようにしているものだ
　　　婚約と呼ばれるに準拠するものだ．
Heiraten：(動詞の名詞化)「結婚」 √heiraten (動詞)結婚する　
　　　　本来の語は女性名詞：Heirat (弱)、ここでは中性名詞
warten mit + Dat：　[…3 を] 先に延ばす、しないで待つ
Sie wartete mit dem Essen auf mich.
彼女は私が来るまで食事をしないで待っていた．
Das kann warten. / それは急がない．
Franzel kann noch warten. / フランツェルはまだ待ってくれます．
Franzel kann auf mich noch warten.
(フランツェルはまだ私を待ってくれます)
Franzel kann mit dem Heiraten auf mich noch warten.
フランツェルは結婚を延ばしてまだ私を待ってくれます．
verdutzt：あ然とした、あっけにとられた
verlernen：(他)[身に付けた知識・技術など⁴を] 忘れる
wohl：(副) ❶おそらく、たぶん、❷確かに
außer：(前：D格支配) 〜を除いて、〜以外
　Außer ihm haben alle die Prüfung bestanden.
　彼を除いて全員が試験に合格した．
das Ungarn：(国名) ハンガリー
langweilig：(形) 退屈な、つまらない、
der Kerl：(E式)[通例形容詞とともに]　やつ、男
　　　ein elender Kerl. / 哀れなやつ
ein komischer Kerl / おかしなやつ
ときに女にも用いる(いい意味のとき限定)
　　　Sie ist ein lieber Kerl. / 彼女はかわいいやつだ．
Juckerhändler：(辞書不掲載)→Jucker + händler
der Jucker：馬車うま、小型で軽快な純血種の馬車用のうま
der Händler (同尾式)　[小売]商人、あきんど
再度Juckerhändler：馬車うま買い付け商人、馬喰
der Fiaker：(同尾)[オーストリア]
[市内名所巡りの] 2頭立て辻馬車
Rosse：(複数形)＜Ross [南ﾄﾞｲﾂ・ｵｰｽﾄﾘｱ]　馬
複数形は2通りあって、E式(本文はこちらの複数形)と
　　　変ER式Rösser
通例として、E式は乗馬用の馬、変ER式は馬全般、
だそうです．
　　　しかし本文では逆なので、厳密な区分ではないようです．
gescheit：(形)　賢い、利口な、分別のある、
　　　eine gescheite Äußerung / 賢明な発言　
verdient：(3単現) ＜verdienen (他)[A格を] 稼ぐ、儲ける
　　　Prof. Meier verdient sehr viel Geld.
マイアー教授はとてもたくさんお金を稼ぐ．
Leopoldstadt：レオポルトシュタット
　　　ウィーン第２の地区、ドナウ川左岸の町
（右岸はドナウシュタット）で
　　　著名建造物としてはベルヴェデーレ宮殿がある
（とウィキペディアに書いてました）（これを書いている
私は行ったことがありません、すみません）．　　
Letzthin：(副) 近頃、最近、先日
der Schimmel：(単ﾉﾐ) ❶かび、(同尾式)❷白馬　
　尚、本文では複数A格でありながら Schimmeln となっ
ています．なぜかは私の低い語学力ではわかりません．
とりあえず、n がついていないことにしましょう．
Schimmel ということにしましょう．　
wichtig：(形)　❶重要な、　❷もったいぶった、偉そうな 　　
ここでは❷もったいぶって
　　　 (ドイツ語の形容詞は副詞としても用いることが多いので
以後、表示はやめます）
der Nicky Esterhazy：(固有名詞、架空の人名) ニッキー・エスタ
　　　 ハツィー． 定冠詞がついているので、話し相手も知ってい
　　　 る人物として設定されています．おそらく公爵か伯爵など、
　　　 著名貴族という設定でしょう．


−−−−−−−−−−−−−≪解説≫−−−−−−−−−−−−−−−−−

darin：da + in のことで、da は「馬を買い付けすること、
売買すること」、in はここではD格支配、「分野」を
示す前置詞「〜の分野において」．
　　　そしてgescheit につながって
Er ist gescheit ins Handeln der Rosse.
　　　フランツェルは馬の商いに関しては頭がいい、
と言っています．

毎度なじみの単語に置きかえると；
Er ist gut im Handel des Pferd. (彼は馬商いがうまい)
　　　
　　　もっと単調に言えば：
　　　Er ist geschäftstüchtig.（彼は商売上手だ）