オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ココット嬢（８）
Mademoselle Cocotte


−−−−−−−−−−【８】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

≪ C' était une chienne d' une maigreur affreuse
avec de grandes mamelles pendantes.


−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

　「それはひどく痩せている雌犬で大きな乳房が垂れ下
がっていた．


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

maigreur：(f) やせていること
affreux(euse)：[ｱﾌﾙｰ、ﾙｰｽﾞ](形) ぞっとするような　
mamelle：(f) 乳房
pendant(e)：(形) 垂れ下がった；（pendre の現在分詞）
　　　un chien aux oreilles pendantes / 耳の垂れた犬