オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

アルト・ハイデルベルク（８７）


−−−−−−−−−−【８７】−−−−−−−−−−−−−−−−−

Detlev. Kellermann, entferne die Hunde, denn ich will eine Rede halten.
Alle. Bravo ! Eine Rede !
Bilz. Mach keine Geschichten, Detlev.
Detlev Karlchen, ich wünsche der Schönheit eine Huldigung
　　　 darzubringen. Du wirst mich daran nicht hindern wollen.
Bily. Sieh mal: die Füchse, und dann−


−−−−−−−−−− （訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

デトレーフ：　ケラーマン、犬たちをあっちへやってくれ．
　　　　　　　だってこれから演説をするのだからね．

みんな 　：　いいぞ！演説だ！

ビルツ　　： 馬鹿なことするんじゃない、デートレフ．

デトレーフ： カール君、僕はこの美人女性に敬意を表したいと思うのだ．
君は私のこの意向を妨げないでくれ給え．

ビルツ　　：　おい、見給えよ、新入生もいるし、それに−


−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−−−−−

die Hunde (pl) ＜der Hund {_es/_e}
entferne (du に対する命令法)＜entfernen (４格を) 遠ざける　
die Rede {_/_n} 演説、スピーチ　eine Rede halten 演説をする
die Geschichte {_/_n} ❶歴史　❷物語　
　　　　　　　　　　❸（口語）ばかなこと、不愉快なこと
Karlchen　人名Karl (ｶｰﾙ、もしくはｶﾙﾙ)に縮小辞をつけて
　　　　　　「〜君」、「〜ちゃん」
　　という愛称形で呼んでいる．カール・ビルツについては、
　　この物語の初めに登場人物欄で紹介されている．
　　それによると彼らはザクセン学生団の団員で氏名はそれぞれ
　　デトレーフ・フォン・アスターベルク伯爵
　　　　　　　　　（Detlev Graf von Asterberg）
　カール・ビルツ（Karl Bilz）
　クルト・エンゲルブレヒト（Kurt Engelbrecht）
となっている
die Schönheit {_/_en}　❶ 美、美しさ；　❷美女；　
　　　　　　　　　　❸（複数で）景勝地　
die Huldigung {_/_en} 敬意
dar/bringen (他)[文語] (３格+４格)
（贈り物、犠牲など）捧げる、献じる　
wünschen (他)(３格+４格)（幸運、成功などを）祈る、願う　
zu+不定詞を使う用例はわずかのようです．
　　Was wünschen Sie zu trinken ? / 何をお飲みになりますか？
Es wünscht Sie jemand zu sprechen.
　　　(あなたに面会の方が来ておられます)
　　私には、語感がつかめませんが、デトレーフは、どうも
凝った表現をあえて使って、もったいぶっているようです．
die Füchse ＜der Fuchs {_es / Füchse} ❶キツネ　
　　　　　　　　　　　　　　　　 ❷新入生（学友会所属の新入生）