オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ハリエット嬢（１０８）
Miss Harriet
Maupassant


−−−−−−−−−−【１０８】−−−−−−−−−−−−−−−−

Je la traitais comme une ancienne amie, avec
une franchise cordiale. Mais je m' aperçus bientôt
que ses allures avaient un peu changé. Je n' y pris
pas garde dans les premiers temps.

−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

　私はハリエットさんを真心を込め誠実に旧友のように
扱いました．しかしすぐに私は彼女の様子が少し変わっ
たことに気づきました．そのことには、はじめは気にも
かけていませんでした．


...−−−−−−−−−−〘語句〙−−−−−−−−−−−−−−−

traitais：(半過去1単) ＜traiter (他) (人を) 取り扱う
　　　　遇する、
traiter mal les prisonniers de guerre /
捕虜たちを虐待する
　　　　Les prisonniers ont été traité humainement.
捕虜たちは人間的な取り扱いを受けた．
traiter qn comme + 名詞：…を…扱いする
[comme の代わりにen も用いられる]
　　　　traiter qn en camarade / …を仲間扱いする
　　　　traiter qn comme un chien / 犬のように扱う、
　　　　冷遇する．
franchise：(f) 率直さ、誠実さ；
　　　　Il a avoué ses torts avec beaucoup de franchise.
彼は自分の過失を極めて率直に認めた．
cordial(ale)(男複_aux)：(形) 心からの、真心のこもった、
m' aperçus：(単純過去1単) ＜s'apercevoir
s'apercevoir que + 直説法：〜に気づく
　　　　主文が否定や疑問なら[que + 接続法]もある.
　　　　Je ne me suis pas aperçu qu'elle pleurait.
私は彼女が泣いていることに気づかなかった．
　　　* この文例ではおそらく主節が過去なので、
　　　　[que + 直説法]を用いていると思います．
　　　　敢えて接続法にすれば接続法半過去
　　　　Je ne me suis pas aperçu qu'elle pleurât.
もしくは会話体なら接続法現在
　　　　Je ne me suis pas aperçu qu'elle pleure.
というか、会話ならそもそも接続法には
　　　　しないのではないでしょうか．
　　　　Je ne me suis pas aperçu qu'elle pleurait.　
allure：(f) �@ 様子、風采、(物の)外観 ；
　　　　[複数で] �A 態度、振舞い、行動；
　　　　�B 速度；
　　　　�C 歩きぶり、足どり
garde：(f) 注意
prendre garde / 注意する、用心する
(à に)　気をつける、注意する
temps：(m) 時点、時期、段階、(stage)
dans les premiers temps / 初期の段階では
dans le premier temps / 第一段階では
(勝手な想像ですがtemps を複数形にすると
ややあいまいな段階がイメージされるのでは？)