オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

　
アルト・ハイデルベルク（８３）


−−−−−−−−−−【８３】−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Käthie：(lacht). Des glaub' i a. Jetzt werden mer's einstudieren. Da
.............steht der Herr Onkel, da steht die Frau Tante, da die Frau Großt-
.............ante. So. Jetzt kommt der Prinz dahier nein. Jetzt tret i vor.
.............Jetzt sag i − nein, 's war falsch. 's ist so: Da steht der Herr
.............Onkel und halt den Buschen in der Hand. Und wie der Prinz
.............neinkommt, tret i vor, und der Herr Onkel halt mi den Buschen
.............entgegen. und i nehm ihn sag (hört den Lärm der ankommenden
.............Studenten, Jessus Maria, die Sachsen !

Rüder： Nu komma die au schon angefahre ! 's ischt zu viel für an
..............einzelnen !


−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　
ケティー：私もそう思うわ．さあ、リハーサルをしておきましょう．
............... 叔父様はそこに立っていらして．叔母様はそっち．大叔母様は
................そこ、そうよ．そこに公子殿下様がお入りになる．それで私が
................前に歩み出るの．そして私がこれを申し上げる−−いいえ、
................違うわ．そうじゃなくて、こう．伯父様がそこに立って手に
................花束を持っているの．そして公子殿下様が入って来られると、
................私が前に出るから、伯父様は私に花束を差し出してちょうだい．
................それから私がそれを受け取って言うの．（到着した学生たちの
................騒ぎ声を聞いて）あら、大変．ザクセン学生団よ．

リュウーダー：もう他の学生さんたちもやって来るぞ！
　　　 　　我々だけでは、とても（準備は）無理だ．


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

des glaub' i a. → das glaube ich ja. の訛りだと思います．
　　　　　　　「私は然りだと思います」．
ein/studieren (他) [ある役・歌など⁴を] (練習して）覚えこむ、習得する
　　 ❷[ﾊﾞﾚｴ・ｵﾍﾟﾗなど⁴の] けいこをする
jetzt werden mer's einstudieren. →jetzt werden mehr es einstudieren.のことか？　　
　　 　　　　 「さあ、もっとリハーサルをしましょう」．
普通の語順はたとえば、jetzt studieren wir es mehr ein !
と思うのですが、方言のためかなと想像しています．
jetzt kommt der Prinz dahier nein　→ これも自信がないのですが
　　 jetzt kommt der Prinz da herein (そこに公子殿下様が入って来られる)
der Prinz{en/en} 王子、皇子、この物語の設定はKronprinz なので皇太子
　　　ただし、第１幕での訳語を持って来る方が自然と思い公子殿下と
　　　しました．
herein/kommen (i/s) 中に入って来る
jetzt tret i vor →　jetzt trete ich vor. のことと思います．
　　　「そこで私が前に歩み出るのよ」．
vor/treten (i/s) 前の方に歩み出る
falsch (形) 間違った
der Buschen →（方言と思います）→ der Busch 大きな花束
entgegen/halten (t/h) (3に4を)　差し出す
der Lärm {es/ﾅｼ} 騒音、雑音、喧噪
（今後、複数形のない名詞は語尾表示をしません）
der Lärm {es/ﾅｼ}はder Lärm {es/}と表示します．
Nu komma die au schon angefahre！
　「さあもう他の学生さんたちもご到着だぞ」．
　　nu は nun (今や、もう)の地方訛りと思います．
　　komma はkommen、
　　die は die andere Studenten　他の学生たち、
au は auch の、それぞれ省略された訛り発話と思います．
an/fahren の項目には、「やって来る」の意味はなかったのですが
　　ｱｸｾｽ独和の追い込みに
　　angefahren kommen (乗り物で) やって来る
　　がありました．
　　この場合、angefahrenを前綴りとする分離動詞
(angefahren/kommen) と考えてよさそうです．
einzeln (形)　個々の、いくつかの
's ischt zu viel für an einzeln → das ist zu viel für an einzeln
私たち数名の手ではとても追いつかない．
　　an einzeln　若干名の手で
für an einzeln 若干名の手では
zu viel　多すぎる、間に合わない、手に負えない

* 's ischt zu viel für an einzeln
この箇所を他の訳本で照合したところ、
　「ひとりきりじゃやりきれんよ」という訳がつけられています．
　einzeln には「ひとりの」という意味があるらしく、たとえば、
　Einzelzimmer （ﾎﾃﾙの）個室、一人部屋
　のように使われています．
私たちは、辞書に従って、「数名ではやってられない」
　の訳をつけましょう．