オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

『イヴェット』（７）
Yvette


−−−−−−【７】−−−−−−−−−−−−−−−−

Les deux amis marchaient d'un pas lent,
un cigare à la bouche, en habit, le par-
dessus sur le bras, une fleur à la bouton-
nière et le chapeau un peu sur le côté
comme on le porte quelquefois, par non-
chalance, quand on a bien dîné et quand
la brise est tiède.

　　 　
−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−

　二人はタバコを口にくわえて、外套を腕に掛
けて、１本の花を胸のボタンホールに挿して、
そして帽子を少し横にずらしてかぶり、ゆっく
りした歩調で歩いて行きました．それは腹が満
たされて、不精になり、生ぬるい風が吹いてい
たりするときに、しばしば見る体たらくだった．


−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

un cigare à la bouche：タバコを口にくわえて
　　　中高と英語の授業で５文型を叩き込まれた
　　　私たちは、こういうふうに名詞が浮いてい
　　　のは許せないようです．しかしフランス語
　　　の小説は当たり前に出てきますので慣れて
　　　おきましょう．浮いた名詞と次の前置詞句
　　　は、「〜を…する」、という関係になります．
　　　パーマ屋さんのお客がこの浮いた名詞で、
　　　次の前置詞句がお客の注文の髪型です．
　　　「私の髪を〜にして」この公式にあてはめて
　　　「タバコ」に「口に加えて」という処置を
　　　加えて「タバコを口に加えて」となります．
en habit：礼服を着て、夜会服を着て、燕尾服を着て；
　　　homme en habit / 礼装の男性
pardessus：(m) 男性用のオーバー、外套
pardessus sur le bras；(パーマ処理客)外套を腕に掛けて
「掛けて」という動詞は読み手側で補います．
une fleur à la boutonnière：(パーマ処理客)
　　　　花を１本ボタンホールに挿して
boutonnière：(f) ボタンホール
porter une fleur à la boutonnière
花を１本ボタンホールに挿して
porter がなくても訳せるように慣れて
　　　　下さい．
le chapeau un peu sur le côté：
帽子を少し横かげんに被り
　　　（宝塚のスターたちがかこよくかぶって
　　　　いるあんな感じです）
長文なので、comme の手前で切って訳します．　　　　
comme on le porte quelquefois, par nonchalance,
le は帽子．ときどき不精でこうかぶる、と
言っています．

quand on a bien dîné et quand la brise est tiède.
たらふく食べたとき、風が生あたたかいとき

そういうときに帽子を横かぶりにする
と言っています．

nonchalance：[ﾉﾝｼｬﾗｰﾝｽ](f) 無頓着、投げやり、不精
　　　　懶惰(らんだ)、怠け癖
brise：[ﾌﾞﾘｰｽﾞ](f) そよ風、微風、風
tiède：[ﾃｨｴｰﾄﾞ](形) ❶生ぬるい、❷生暖かい.