オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「射�G英雄伝」(2)


−−−−−−−−−−【２】−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

忽忽数年，孩子已经六岁了.
Hūhū shùnián, háizi yǐjing liù suì le.

李萍依着丈夫的遗言，
Lǐ Píng yīzhe zhàngfu de yíyán,

替他取名为郭靖.
tì tā qǔ míng wéi Guō Jìng.

这孩子学话甚慢，
Zhè háizi xué huà shèn màn,

有点儿呆头呆脑，
yǒudiănr dāitóu dāinăo,

直到四岁时才会说话,
zhídào sì suì shí cái huì shuōhuà,

好在筋骨强壮，已能在草原上放牧牛羊.
hăozài jīngǔqiángzhuàng,

已能在草原上放牧牛羊.
yǐ néng zài căoyuán shang fàngmù niúyán.


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

またたく間に数年がたち、子供はもう6歳になった．李萍は
夫の遺言通り、子供に郭靖という名をつけた．この子は言葉
を覚えるのがとても遅く、いささか呑み込みが悪くて、4歳に
なってようやく話ができるようになった．幸い体は丈夫で、す
でに草原で牛や羊の放牧ができた．


−−−−−−−−−−−（語彙）−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

忽忽（hūhū）： またたく間に
呆头呆脑（dāitóu）： ぼんやりして呑み込みの悪い様子
直到〜才（zhídào ~ cái）： 〜になってやっと
好在（hăozài）：　幸いに

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　　　　　　　　
「射�G英雄伝」は2002年1月〜3月、NHKラジオ中国語講座
で「射�G英雄伝」第七回が放送されました．そのときのテキス
トも残しているのですが、実は翌年2003年1月〜3月にも再放
送があり、その再放送で、冒頭に第三回が追補されていました．
私たちはこの再放送分のテキストを使って学習しています．