オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ロシア語（３）


【第３回】　これは何ですか？　　（３／１００）
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−––−−−−−−

−−Что это ? これは何ですか？
　 ｼﾄｰ ｴｰﾀ

−−Это сыр. チーズです。
　 ｴｰﾀ ｽｨﾙ

−−Сласибо. どうもありがとう。
　 ｽﾊﾟｼｰﾊﾞ

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−––−−−−−−

《語句》
это [ｴｰﾀ]　これ、それ
сыр [ｽｨﾙ]　チーズ
cласибо [ｽﾊﾟｼｰﾊﾞ]　ありがとう


《アルファベット》
И и　[イー] 日本語のイとほぼ同じ
Р р　[エール] 巻き舌のル
Ы ы [ゥイ] 母音。日本語の「ウ」の口の構えで「イ」と言います。
Э э [エー] 母音。日本語の「エ」とほぼ同じ。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−––−−−−−−

≪きょうのポイント ≫
１：　母音o の弱化
　　アクセントのある o は [オー] と強くはっきり読まれますが、
アクセントのない o は弱くなり、音そのものも変わります。[ア]と
発音されます。
этo [ｴｰﾀ]　　 cласибо [ｽﾊﾟｼｰﾊﾞ]　
мoлoкó [ﾏﾗｺｰ] 牛乳 óкoлo [ｵｰｶﾗ]　〜のそばに


２：　日本語にはない母音ы
ロシア語にはこの文字の入った人称代名詞が３つあります。
　　мы [ﾑｨ] 私たち　　ты [ﾄｩｨ] 君　　 вы [ｳﾞｨ] あなた（たち）

ы 　硬母音字 「ウ」という口の構えで「イ」と発音します。
и 軟母音字 日本語の「イ」とほとんど同じです。


３：　Что это ? これは何ですか？
　　代名詞это は、目の前のものや話題になっていることなどを指し
　　モノにも人にも使えます。この文も現在時制ですから、英語のis
に当たる言葉は必要ありません。対する答えは、Этo〜
　　　　人や動物について尋ねるときは、こうなります。

　　 Кто это ? 　 −− Это Мoмoкo.
ｸﾄｰ ｴｰﾀ　　 　ｴｰﾀ ﾏﾓｰｶ
これは誰ですか？　　モモコです。

Кто это ? 　 −− Это кoт.*
ｸﾄｰ ｴｰﾀ　　 　 ｴｰﾀ ｺ-ﾄ
これは何でしょう？　ネコです。 * кoт 牡猫


　【練習】 (声に出して発音してみましょう）
１） эpa [ｴｰﾗ]（時代）　　 　 ２） миp [ﾐｰﾙ] （世界、平和）　
３） дым [ﾄﾞゥィﾑ]（煙）　 　 ４） мocт [ﾓｰｽﾄ]（橋）辞書の発音記号は[móst]
長音記号はないのですが、アクセントが来ると自然に長音化
５） пapк [ﾊﾟﾙｸ]（公園）　 ６） Что это ? −− Этo мocт.
７） Что это ? −− Этo пapк. ８）Кто это ? −− Этo Иpa*.
* Иpa （女性の名、イリーナの愛称形）