オリンピア５号館「ボヴァリー夫人」〜「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

アルト・ハイデルベルク（５１）


−−−−−−−−−−【５１】−−−−−−−−−−−−−−−−−
　　　　　　　　　　
Staatsminister： Sie wollen. Herr Regierungsrath, heute
.........................Nachmittag um 5 Uhr im Ministerium*
.........................mich noch einmal aufsuchen, um den
.........................spezifizirten Studienplan und den Plan,
.........................nach welchem das alltägliche Leben Sr.
.........................Durchlaucht in Heidelberg reguliert
.........................werden soll, entgegenzunehmen.

...........Doktor：(steht auf, erregt). Einen Plan − ?

Staatsminister： Einen Plan, allerdings.

............Doktor：(sehr erregt). Das soll alles nach
......................... einem Plan −?

Staatsminister：(erstaunt, kalt). Allerdings.
.........................Allerdings, Herr Regierungsrath!



−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　 　
国務大臣： 参議官殿、きょう、午後５時に内閣にもう
................一度私をおたずね下さい。詳細に述べた学習
................計画書と日課表をお渡ししますので。殿下に
................おかれましては、その日課表に従って、ハイ
................デルベルクに行かれましても、これまでと変
................わることのない日々の生活を送っていただく
................ことになります。　　

........博士： （興奮して立ち上がる）：日課表ですって？

国務大臣： 日課表です。もちろん。

........博士：（興奮して） 何もかも日課表通りにですか？

国務大臣：（驚いて）もちろんです。
..................もちろんですとも、参議官殿。



−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

der Regierungsrat: {_(e)s/¨} 参議官（既出）
das Ministerium：{_s/...rien }国家・政府の省
　　　　　　（ドイツ各州の）省
auf/suchen：（４格を）（ある目的のために）訪ねる、
　　　　　 （４格に）（用事で）行く
einen Artzt aufsuchen 医者にかかる
die Toilette aufsuchen トイレに行く
spezifizirten：（過去分詞、形）＜spezifizieren
　　　　　（４格を）詳細に述べる
der Studienplan：{_(e)s/_pläne}
　　　 �@ (大学の）カリキュラム、
　　　　�A研究計画
　　　本文にもうひとつden Planがあります。
　　　こちらは日課表と訳しました。
entgegenzunehmen： 前方のumと相関関係
　　　　　　　　（um~zu不定詞で、〜するため）
entgegen/nehmen：（文語調） （...⁴)を受け取る
　　aufsuchen, um den Plan entgegenzunehmen
　　　計画表を受け取るために訪れる。
Sie wollen と言っているので結局
　　「計画表を（用意しておくから）
　　　取りに来いと言っています。
alltägliche：＜alltäglich（形）毎日の、日々の、日常の
reguliert： ＜regulieren （４格を）調整する
　 nach welchem das alltägliche Leben Sr.
Durchlaucht in Heidelberg reguliert werden soll...,
(welchem = 計画表)
　　殿下がハイデルベルクでも計画表に従って
　 毎日をそれに合わせられるように... そういう計画表
　　を取りに来いと言っています。博士は断固反対なのですが
　　果たして・・・
erregt：（形）興奮した √erregen （４格を）興奮させる、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　憤慨させる
allerdings：（副）もちろん
erstaunt：（過去分詞、形）驚いた　
　　　　＜erstaunen （４格を）驚かす


−−−−−−−−− ≪ひとこと≫ −−−−−−−−−−−−−−−−
　
* Ministerium を内閣と訳しましたが、
　内閣はdas Kabinett{_s/_e} です。
　私と同じように独検受験予定の方は 試験では、Ministerium は、
　やはり「省」と解答した方がいいと思います。ただ、この戯曲
　では国務大臣が各省庁を統括する首相のようなので、政府とか
　内閣の方が作者の意に沿っていると考えました。

　　（この言葉のずれは、おそらく設定されているこのカールス
　　　ブルクという国は規模が小さく、日本でいえば、都道府県
　　　レベルのものだったためかもしれません．）