オリンピア５号館「ボヴァリー夫人」〜「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ハリエット嬢（７２）
Miss Harriet
Maupassant


−−−−−−−−−【７２】−−−−−−−−−−−−−−

J' étais tellement content de mon travail que je
dansais en le rapportant à l' auberge. J' aurais
voulu que le monde entier le vit tout de suite. Je
me rappelle que je le montrai à une vache au
bord du sentier, en lui criant
≪ Regarde ça, ma vieille. Tu n' en verras pas
souvent de pareilles. ≫



..−−−−−−−−−《訳》−−−−−−−−−−−−−−−

　私はこの絵にとても満足していたので宿へ帰る道すが
ら、小躍りし続けていました．そして私は世界中の人に
すぐにでもこの絵を見てもらいたいと思っていました．
私は道端の牛に絵を見せて、叫んだのを覚えています．
　「これを見てみろよ、牛の姉ちゃんよ．そうたやすく
見られる代物じゃねえぞ．」　

　

.−−−−−−−−−〘語句〙−−−−−−−−−−−−−−

tellement ~ que ....： あまりに〜なので…
rapportant：(現在分詞) ＜rapporter (他) 持って帰る
en le rapportant à l'auberge / それ(絵)を宿に持って
帰りながら（ジェロンディフ）
vit：(直現3単) ＜voir 見る
je me rappelle：(直現1単) 私は覚えている
＜se rappeler：を覚えている、思い出す
au bord de：〜の縁に、〜のほとりに
sentier：(m) 小道
au bord du sentier：道端に
vache：(f) 雌牛
pareilles：(f / pl) 同じようなもの
　 女性複数、つまりœuvre (作品/f) の複数形を
　　pareille で表現している．