オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

鶴の恩返し（２５）


−−−−−−−【２５】−−−−−−−−−−

„ Du bist doch...“　
　„ Ja, ich bin der Kranich, dem* Sie
geholfen haben.“

−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−

「まさか君は．．．．」
　「そうよ、あなたに助けられた鶴ですわ．」


−−−−−−−〘単語等〙−−−−−−−−−−−

doch： ここでは驚きを表す間投詞：
だって、まさか、何と
geholfen haben (完了形)
　　　＜helfen (D)を助ける　


−−−−−−−−≪文法≫−−−−−−−−−−−−

*) dem は関係代名詞です．先行詞は
　　der Kranich　
　　Sie geholfen haben (あなたが助けた)
　　この文には目的語に当たる部分が
　　[あるべき部分はdem Kranich(e)] dem
　　だけになってぴょんと文頭にでました．
　　先行する文の中の同じ単語der Kranich
の真後ろに来ました．これで
der Kranich, dem Sie geholfen haben /
　 「あなたが助けた鶴」
　　となります．


−−−−−−−−−≪質問≫−−−−−−−−−−−−−

−−鶴が女性に化けたのにdie Kranich
　　じゃないのですか？

−−お答えします：そうです．変りません．

−−メスの鶴もder Kranichですか？

−−そうです．オスもメスもder Kranichです．

−−なんでですか？

−−すみません、わかりません．

−−なんでわからないの？あんた先生でしょ？

−−いいえ、違います．あなたと同じ生徒．

−−じゃ、どうして先生ズラしてるんだ、
　　バカヤロー．

−−趣味だから．．．あのね、すぐに切れる人は、
　　口から火を吐いているんだよ…怪獣ゴジラ
　　みたいに．その炎はあなたの未来の幸福を
　　焼き尽くす．

−−．．．．

−−この教室で知り合ったのも何かのご縁、
　　お互い、幸せになりましょう．あなたの心の
　　なかの怪獣を退治して…