オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

鶴の恩返し（２４）

−−−−−−−−−【２４】−−−−−−−−−−−

Als der Kranich den Mann bemerkte,
verwandelte er * sich wieder in seine
schöne Frau.


−−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−

鶴が若者に気がつくと、鶴は再び、美しい女
に変わった．


−−−−−−−−−〘単語等〙−−−−−−−−−−−

verwandelte　＜verwandeln (他)　
❶Aをすっかり変える
　　❷ A in A [AをAに] 変える
　　Die Explosion hat das Haus in einen
Trümerhaufen verwandelt.
爆発がその家をがれきの山に変えた．　
*) er ：念のため、書いておきます．
「彼」と訳したら不合格．
彼女と訳したのならとりあえず合格．
er が彼女？あほちゃうか！
　でも、これは鶴のことなので．
鶴は男性名詞なのでした．



　　 ヾ(＠^▽^＠)ﾉ