オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

鶴の恩返し（２３）


−−−−−−−−−【２３】−−−−−−−−−−−−

Was er vor dem Webstuhl sah, war
ein weißer Kranich, der ganz erschöpft
und schwach aussah. 　Aus seinem Gefieder
waren viele Federn gerupft worden.


−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−

若者が機織り機の前で見たものは、まったく
疲れ果て、弱り切ったように見えた１羽の白
い鶴でした．その羽毛*の体からはたくさんの
羽がむしり取られていました．


−−−−−−−−− 《語句》−−−−−−−−−−−−

der Webstuhl：(変E) はた、織機　　　
die Kranich：(Eﾀｲﾌﾟ) 鶴
erschöpft：(形、過去分詞) 疲れ果てた
　　＜erschöpfen (他) Aを使い果たす
schwach：(形)（体、力、意思、強度が）弱い
aussah：(過去、分離動詞の定型後置形)
　　＜aus/sehen (自)
　　+ 状態　〜のように見える
　　Du siehst gut aus. 君はすてき[健康そう]に見える．　　
das Gefieder：(同尾ﾀｲﾌﾟ)(集合的に)　羽、羽毛
die Federn：(複数)
　　＜Feder (nﾀｲﾌﾟ)　羽毛、羽
gerupft：(過去分詞)
　　＜rupfen (他)　抜き取る、毛をむしり取る
引っ張る、引っ張って取る、毛をむしる


−−−−−−−−−−≪ひとこと≫−−−−−−−−−−−−

辞書を引くとGefieder も Federn も、
どちらも「羽、羽毛」と載っていましたので、
羽毛から羽毛をむしり取る、というへんてこ
な訳になってしまいます．本来あるべき羽毛
の体をもつ鶴から羽がむしり取られていた、
という意味でしょうから、Aus seinem Gefieder
のほうは、「体から」と訳しておきました．
物語としてではなく、このドイツ語の文だけ
を見せられて、「訳せ」と言われたら、羽から
羽をむしり取られた．．．という訳をする人が
出てきても、むべなるかな、辞書のGefieder
の欄に、「羽の生えた鳥の体」という意味も
エンピツ書きでつけ足しておきましょう．