オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

　
鶴の恩返し（２１）


−−−−−−−−【２１】−−−−−−−−−−−−

Die ganze Nacht und den ganzen nách-
sten Tag hörte man das leise Klappern
des Webstuhls. Diesmal klangen sie
aber ganz anders als beim letzten Mal：
schwer, mit Unterbrechungen und manch-
mal mit Stöhnen.

−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−
　
　まる一昼夜、機織り機は静かにかたかたと
いう音を立てました．しかし今回は、前回の
ときと違って、全く別の響きがしました：重
たそうで、中断がたびたびあって、それにし
ばしば、うめき声までがありました．


−−−−−−−−− 《語句》−−−−−−−−−−−−

der Webstuhl： [ｳﾞｪｰﾌﾟｼｭﾄｩｰﾙ]
　　　　（変E式）機織り機
klappern： [ｸﾗｯﾊﾟｰﾝ](自)
　　(固いものが) かたかたと音を立てる
Seine Zähne klapperten vor Kälte.
　　寒さのため彼の歯はがちがち鳴った．
das Klappern： 動詞klappern の名詞化
　　　(この場合、原則として
中性名詞になります)
leise：(形) (音・声が) ちいさい、静かな
　　　leise Schritte かすかな足音　
mit leiser Stimme 小声で
klangen： ＜klingen (klangm geklungen)
　　(自) ❶鳴る
　　❷[〜な] 響きをもつ
die Unterbrechung： (enﾀｲﾌﾟ)　
中断、遮断、阻止
＜Unterbrechen (他)（４格を）
(一時)中断する
　　(４格を)中断させる、遮る
das Stöhnen(不定詞の名詞用法)
＜stöhnen (自) うめく


−−−−−−−−− 《ひとこと》−−−−−−−−−−−−

最後の部分、schwer 以下は文になっていません．
文でないので訳す場合は、Das Klangen war ．．．
など、主述関係語を補ってみたら分かりやす
いかも知れません．　　
：Das Klangen war schwer, mit Unterbrechungen
und manchmal mit Stöhnen.
その響きは重重しくときどき中断され、さらに
　しばしば呻き声が混じっていました．