オリンピア５号館「桃太郎」

鶴の恩返し（２０）


−−−−−−−−【２０】−−−−−−−−−−−−

Für eine Weile blieb seine Frau stumm,
lächelte traurig und sagte：
„ Das würde ich gerne tun, wenn Sie
wollen. Aber bitte vergessen Sie das
Versprechen nicht. Während ich arbeite,
dürfen Sie nie ins Zimmer gucken.“


...−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−
　
　女はしばらく黙っていましたが、悲しそう
にほほえんで言いました：
　「もしもあなたがお望みならば、私は喜ん
でするでしょう．でもどうかお願いです．約
束を忘れないで下さい．私が仕事中、部屋を
覗かないで下さい．」



−−−−−−−−− 《語句》−−−−−−−−−−−−−−

blieb ＜bleiben (自/s) ❶(ある場所に) 留まる　
　　❷(ある状態に) とどまる、〜のままである
stumm (形)　❶沈黙した、❷口のきけない　
lächelte (過去３単) ＜lächelen (自)　ほほえむ
traurig (形)　悲しい
das Versprechen (通例単)　約束 （敢えて複は同尾式）
gucken (自) [+方向詞]　見る