オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

鶴の恩返し（１１）


−−−−−−【１１】−−−−−−−−−−

Der junge Mann fühlte sich sehr
glücklich mit der Frau. Nur der
Gedanke, dass sie ihn irgendwann
verlassen würde, machte ihn traurig.


−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−

　若者は娘がいてくれてとても幸せでした．
でもいつか娘が家を出ていってしまうと考
えると、悲しくなるのでした．


−−−−−−− 《語句》−−−−−−−−−−−

fühlte： (過去形) ＜fühlen (他)
fühlen：(他)（４格を）感じる
　sich⁴ + 状態 + fühlen 自分を〜と感じる
Der junge Mann fühlte sich glücklich, /
　若者は自分が幸せだと感じた．
irgendwann： (副) いつかあるときに


−−−−−−− ≪文の構造≫−−−−−−−−−−

「Nur der Gedanke, dass ~ 」
　これが主部で、述部が「machte ihn traurig.」
　主部（〜ただ以下を思うことが）
　+ 述部（彼を悲しくさせた）
　 このしゃちほこ張った文を耕して
↓
ただ〜だと思うと、彼は悲しくなるのでした．
　　そしてこのミミズの部分は
sie ihn irgendwann verlassen würde,
彼女がいつの日か彼を
　　verlassen（去る、見捨てる）する
　　würde (だろう）. ということ．

würde はwird を接続法２式にしたもの．
　　想念の世界は接続法を用います．
　　würde 第１条件法（未来の第２式）と
　　説明する本もあります．
　　まあ、難しく考えずに wird が間接話法で
　　würdeになったという理解で大丈夫かと
　　思います．