オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

鶴の恩返し（９）


−−−−−−−−【９】−−−−−−−−−−−−

„Vielen Danke ! Ich weiß nicht, wie ich
Ihnen danken soll.“, sagte die Junge Frau.
„ Ach, Sie brauchen sich keine Sorgen zu
machen. Sie können hier bleiben, solange
Sie wollen.“

−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−

「どうもありがとうございます．どのように
感謝すべきかわかりません。」、女は礼を言いま
した． 「何も気を使う必要はありません．
あなたはここに、好きなだけ滞在してもかまい
ません．」


−−−−−−−−− 《語句》−−−−−−−−−−−−−

Sorgen：(複) ＜die Sorge (弱)　心配
brauchen：(他) (４格を）必要とする
Sie brauchen sich* keine Sorgen zu machen
　あなたは何も心配する必要はありません．
　* sich いじわるな先生がいて、あなたに
　　sich は何ですか？　何格ですか？ と聞
　　いてきたら、どうします？
何？「あなた自身に」ですか？それは
　　「Ihnen　でなくて？」
そんな時は、もっと自信をもってお答え
　　ください、
　　「先生、再帰代名詞知らないの？
　　Sie の３格はsich ですわよ」　　
「どの動詞の？」「machen ですわ、
　　３格、４格の結合価をもっていますのよ．
　　先生、だめね、H、びびんちょ、いちびんちょ


−−−−−−−−−− 《おしまいに》−−−−−−−−−−−−−

きょうの学習はここまで．みなさん、若い女
性が一人暮らしの男の家にしばらく寝泊りさ
せてくれと言ってきたら、どうします？
私はだめ．きっと変な気を起こしてしまいそ
う．ツルだったらいいんですけど．