オリンピア５号館「桃太郎」

鶴の恩返し（８）
Der Kranich vergilt die Wohltat


−−−−−−−−−【８】−−−−−−−−−−−−

Er ließ sie ins Haus, forderte sie auf, nach
am Feuer zu sitzen, und servierte ihr heiße Suppe.


.−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−

　若者は女を家に入れ、炉辺に行って座るよう
に言いました．そしてその女に熱いお吸い物を
出してやりました．
た．

−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−

ließ：＜lassen + 方向詞 (４格を〜へ)　
入れる、行かせる
forderte ... auf： (過去)
＜auf/fordern [ｱｵﾌﾌｫｱﾀﾞｰﾝ]　促す
[zu 不定詞]と共に　auf/fordern
　　Ich forderte ihn auf zu zahren. /
　　私は彼に支払いをするように言った．
servierte： (過去３単)
　　＜servieren [ｾﾙｳﾞｨｰﾚﾝ]　(４格、飲食物を) 出す
Der Kellner serviert den Gästen das Essen.
ボーイが客に食事を出す．
heiße： (女強４)　＜heiß (形)　熱い、暑い
　　 ein heißes Bad / 熱いお風呂
die Suppe： {_/_en} スープ　
einen Teller Suppe essen /
　　 スープを一皿（スプーンで）飲む
カップから直接飲む場合はtrinken


−−−−−−−−−− 《感想》−−−−−−−−−−−−−　　

die Suppe　ですが、物語の流れから言うと、けんちん
汁か、かす汁が相応しいのですが、こう訳せば、やり
すぎ感もあるので、お吸い物で妥協しました．