オリンピア５号館「桃太郎」

鶴の恩返し（７）
Der Kranich vergilt die Wohltat



−−−−−−−−−【７】−−−−−−−−−−−−

„ Entschuldigen Sie mich ! Ich habe mich verirrt und
bin völlig erschöpft. Könnten Sie mich vielleicht für
eine Nacht bei Lhnen schlafen lassen ?“, fragte sie.
„ Kein Problem ! Draußen ist es furchtbar kalt. Sie
können ruhig reinkommen und bei mir übernachten.“


−−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−

　「すみません！道に迷ってしまい、すっかり疲れきって
しまいました．お宅で、一夜休まさせていただけませんか？
その女は頼んで言いました．
　「お安いご用です．外は恐ろしく寒いですから．中へ入
って、一晩うちで過ごしてもらって構いませんよ．」


−−−−−−−−− 《語句》−−−−−−−−−−

verirrt： (再)＜verirren [ﾌｪｱｲﾚﾝ] sich⁴ verirren 　道に迷う　
　　sich⁴im Wald verirren 　森の中で道に迷う
erschöpft： (pp) ＜ erschöpfen [et⁴を] 使い果たす
erschöpft (形)　❶ 使い果たした、❷ 疲れ果てた
völlig： (副)　まったく、完全に
ruhig： (形)　静かな、じっとした、平穏な、
　　　(副)　安心して、気にしないで
rein/kommen： (i/s) 中へ入る
übernachten： (i/h) [場所に]　宿泊する、泊まる
in einem Hotel übernachten / ホテルに泊まる