オリンピア５号館「桃太郎」

『イヴェット』（１０）
Yvette


−−−−−−【１０】−−−−−−−−−−−−−−−−

Il était connu par ses noces autant que
par son esprit, par sa fortune, par ses
relations, par cette sociabilité, cette ama-
bilité, cette galanterie mondaine, spéciales
à certains hommes.

　　 　
−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−
　
　彼、ジャン・ド・セルヴァニーは放蕩者で知
られていたが、同様にその才気、財産、豊富な
人間関係、社交性、愛想のよさ、社交家として
のマナ−、ある人々に対する特別な配慮ができ
る人としても知られていた．

　
..−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

noce：(f) ❶結婚式、【多くは複数】 結婚；
　　　❷どんちゃんさわぎ；❸放蕩生活、放蕩者
autant que：〜と同じくらい
esprit：(m) エスプリ、機知、才気
fortune：(f) 財産、富、大金
relation：(f) 交際、つき合い、人間関係、知人(の多さ)
sociabilité：(f) 社交性、人づきあいのよさ
amabilité：(f) 愛想のよさ、親切さ、
galanterie：(f) (女性に対する)慇懃さ、親切、丁重、
　　　　[複数で] (女性に言う)お世辞、甘い言葉
mondain, e：(形) 社交界の、上流社会の、
　　　　(n) 社交界の人、社交家
spécial, e：(形) 特別の


−−−−−−≪感想≫−−−−−−−−−−−−−−−

本日の学習は修飾関係があいまいで、よくわかりません
でした．誤訳の可能性が高いので、翻訳書の訳を書いて
おきます．
「彼は遊び人としても有名だったが、また、その
機知(エスプリ)や、財産や、親類関係や、それか
らまた、ある人に特有な社交性、愛嬌のよさ、婦
人に対する世慣れた慇懃な態度によっても知られ
ていた.」（モーパッサン全集９より）