オリンピア５号館「桃太郎」

湖畔（５７）
IMMENSEE（57）


−−−−−−−−【５７】−−−−−−−−−−−−−

„ Jawohl ! “ riefen die Jungen.
„ Ja, seht, “ sagte der Alte, „ sie ist
aber noch nicht zu Ende, Wir Alten
haben uns im Leben schon genug umher-
getrieben； darum bleiben wir jetzt zu
Hause, das heißt, hier unter diesen breiten
Bäumen, und schälen die Kartoffeln und
machen Feuer und rüsten die Tafel, und
wenn die Uhr zwölf ist, sollen auch die
Eier gekocht werden. “


−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−

　「はい、わかりました！」子供たちは叫びま
した．
　「よし、いいだろう」老人は言いました．「だ
が話はまだ終わりじゃないぞ．わしたち老人は
長い人生において十分歩き続けてきた．それだ
から、わしら老人は今は家に居残ります．この
辺りでな．つまり、何じゃ、この広々とした木々
のこの下で、ということじゃ．そしてじゃが芋の
皮でもむいていよう．そして火を起こして、食事
の準備をします．そして12時になったら、卵の
調理もしておきましょう．


−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−

Ja, seht：老人が言ったのでsehe では？と思います
がここは,おそらくJa, ihr seht, ich glaube のような
感じではないかと思います．註釈テキストを使って
いるのですが、この箇所には触れられていません．
なお、このsehen は「わかる」という意味です．

sie ist aber noch nicht zu Ende：
sie は Rede のことです．
Meine Rede ist aber noch nicht zu Ende.
話はまだ終わっていないよ．
　　　と言っています．

umhergetrieben；(過去分詞) ＜ umher/treiben
umher/treiben：❶(自) あちこち漂う．
　　　❷(他)あちこち(4格を)追い回す、
　　　❸sich⁴umher/treiben / あてもなく歩き回る
Wir Alten haben uns im Leben schon genug umher-
getrieben；私たち老人は長い人生において十分
歩き続けてきた．

darum bleiben wir jetzt zu Hause：それだから、わしら
（老人）は今は家に居残ります．

das heißt,：それはつまり、

hier unter diesen breiten Bäumen：
　　　この広がった木々の下、ここで

breit：(形) 幅の広い；(語尾 en は弱複３)
schälen：(他) 皮をむく、はぐ
die Kartoffel：[-/-n] ジャガイモ
rüsten：(他)[方] 準備をする、用意をする；
　　　das Essen rüsten / 食事の準備をする
die Tafel：[-/-n] 食卓；
　　　die Tafel decken / 食事の準備をする
wenn die Uhr zwölf ist：11時になったら
die Eier：(複数形) ＜ das Ei [-es/-er]　
das Ei：卵
die Eier sollen gekocht werden：卵が調理されている
　　　べきだ→しておきましょう．
　　　sollen は「してほしい」ですが受け身なので
　　　「してあげましょう」と訳せばいいと思いま
　　　す．



−−−−≪セリフが長いので途中で切ります≫ −−−−

次回このセリフの続きからになります．ご了承ど
うぞよろしくお願いいたします．



−−−−−−−−−《感想》−−−−−−−−−−−−−

　junge は「若者」なので、その複数jungen は
「若者たち」なのですが、子供にも使えます．
しかしここは「子供」にしておかないと若者
とやってしまうとたいへんです．
　若者に人生論ぶって、「わかりましたか」なん
てやったら、反対に吊るし上げられるかも知れ
ませんので．